Traduzione del testo della canzone Mon souffle - Eska

Mon souffle (originale)

Mon premier souffle sur Terre s’est fait dans une paroi de verre aseptisée
Un tube dans la trachée artère
Loin d’la douceur d’une odeur ou d’un regard
Moi j’ai, depuis l’départ touché au cœur du désespoir
Ma jeunesse tapie dans les recoins d’une pièce
J’levais les yeux au ciel devant l’immensité de l’espace
J’n'étais qu’ce môme que l’on accuse d’un feu de détresse
Sachant qu'à la maison je n’ai jamais su trouver ma place
Ma différence dans ces instants m’a rendu seul
Entre la passion pour mes frères, leur aisance ou leur belle gueule
Mais moi j'étais celui que l’on considérait aimable
Celui qu’on appréciait, agréable mais discret à table
En plus de n'être que l’ombre de mon père
Chaque jour moi j’ai couru à perdre haleine derrière ma mère
Un seul souffle pour naître mais depuis cette image imparfaite m'éloigne encore
plus de vous autres
Avec le temps, mes ambitions sont à la baisse
J’me retrouve à 13 berges avec cette folle idée de prendre le large
Avec le vent, mes connaissances se font diverses
Entre lascars les plus barges, les p’tits bourgeois aux idées larges
Ce vide en moi toujours présent
J’ai cherché à combler cette abîme dans les regards les plus blessants
Et vite dépendant de la vie qu’on me donne
J’ai caché mon mal de vivre sans jamais ne parler à personne
Mais je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Et je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Mon second souffle m’a poussé à devenir un artiste
Enfin exister au travers de la musique
Et de là vous raconter ce que ce monde m’inspire
Et devenir ce à quoi la plupart des gens aspirent
Aussi, de cette vie j’ai voulu briser les normes
Ces interdits qui m’ont rendu non conforme
Et détourner vos regards à tout instant
Quitte à crier plus fort que les autres j’ai juré d'être présent
Mais tu sais les années passent et le dépit persiste
Et loin de tout espoir j’ai eu l’idée un jour de vivre de ma musique
Mais je ne suis vivant qu'à travers les néons
Je me meurs les projecteurs ont laissé place au néant
Sans vous je ne suis que ce gosse tremblant devant ses fautes
Devant cette angoisse a être moi devant les autres
J’ai pris ce disque comme l’image de tous mes doutes
Mais cette vie n’est plus la mienne
Mais celle d’un homme à bout de souffle
Celle d’un homme a bout de souffle
Perdu dans ma tête
Je souffre
Celle d’un homme a bout de souffle
Mon dernier souffle sera pour toi
Toi ma vie qui loin du monde et de ses égards m’a permis de rester en vie
Oui toi couverte de mon cœur et de ses douleur mais pour qui mon amour a de la
valeur?
Oh oui toi qui sais qui je suis
Plus que quiconque
Toi qui m’aimes sans me fuir
On se raconte et se dit que l’on ne sera jamais rien l’un sans l’autre
Mais que de vivre n’a de sens sans même le regard de l’autre
Ta présence allège mes jours
Tu sais mon dernier souffle sera pour vous mes amours
Pour vous je me rattache a ce peu devenu mon tout
Me relâche lorsque je me sais près de vous
Cache ce vide empli de haine et de cris
De peine et tellement de rengaine qui me grise
Mon dernier souffle sur Terre
Se fera dans une paroi de pierre
Mais le cœur libre de ses rancœurs
Je vie et survie du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle

Mon souffle (traduzione)

Il mio primo respiro sulla Terra è stato attraverso una parete di vetro disinfettata
Un tubo nella trachea
Lontano dalla dolcezza di un odore o di uno sguardo
Fin dall'inizio ho toccato il cuore della disperazione
La mia giovinezza in agguato negli angoli di una stanza
Alzai gli occhi al cielo per la vastità dello spazio
Ero solo questo ragazzo accusato di un segnale di soccorso
Sapendo che a casa non ho mai saputo trovare il mio posto
La mia differenza in quei momenti mi ha reso solo
Tra la passione per i miei fratelli, la loro disinvoltura o il loro bell'aspetto
Ma io ero quello che era considerato amabile
Quella che ci è piaciuta, piacevole ma discreta a tavola
Oltre ad essere solo l'ombra di mio padre
Ogni giorno correvo senza fiato dietro a mia madre
Un solo respiro per nascere ma poiché questa immagine imperfetta mi allontana ancora
più di te
Col tempo, le mie ambizioni diminuiscono
Mi ritrovo in 13 banche con questa pazza idea di decollare
Con il vento, le mie conoscenze diventano diverse
Tra i ragazzi più bari, i piccoli borghesi dalle idee larghe
Questo vuoto in me è sempre presente
Ho cercato di riempire questo abisso con gli sguardi più dolorosi
E presto a seconda della vita che mi viene data
Ho nascosto il mio dolore di vivere senza mai parlare con nessuno
Ma soffro
Perso nella mia testa soffro
E soffro
Perso nella mia testa soffro
Il mio secondo vento mi ha spinto a diventare un artista
Finalmente esiste attraverso la musica
E da lì dirti cosa mi ispira questo mondo
E diventa ciò a cui aspira la maggior parte delle persone
Quindi da questa vita ho voluto infrangere le norme
Questi divieti che mi hanno reso non conforme
E distogli lo sguardo in qualsiasi momento
Anche se significa gridare più forte degli altri, ho giurato di essere presente
Ma sai che gli anni passano e il dispetto indugia
E lontano da ogni speranza, un giorno ho avuto l'idea di vivere della mia musica
Ma sono vivo solo attraverso le luci al neon
Sto morendo, i riflettori sono sbiaditi
Senza di te sono solo questo ragazzo che trema per le sue colpe
Davanti a questa angoscia di essere me davanti agli altri
Ho preso questo disco come l'immagine di tutti i miei dubbi
Ma questa vita non è più mia
Ma quella di un uomo senza fiato
Quella di un uomo senza fiato
perso nella mia testa
sto soffrendo
Quella di un uomo senza fiato
Il mio ultimo respiro sarà per te
Tu vita mia che lontano dal mondo e dai suoi rispetti mi hai permesso di rimanere in vita
Sì hai coperto con il mio cuore e il suo dolore ma per chi ha il mio amore
valore?
Oh sì tu che sai chi sono
Più di chiunque altro
Tu che mi ami senza scappare da me
Ci diciamo e ci diciamo che non saremo mai niente senza l'altro
Ma quel vivere non ha senso senza nemmeno lo sguardo dell'altro
La tua presenza illumina i miei giorni
Sai che il mio ultimo respiro sarà per te i miei amori
Per te mi relaziono con questo piccolo che è diventato il mio tutto
Rilasciami quando so di essere vicino a te
Nascondi questo vuoto pieno di odio e urla
Di dolore e di tanto ritornello che mi inebria
Il mio ultimo respiro sulla terra
Sarà in un muro di pietra
Ma il cuore libero dai suoi rancori
Vivo e sopravvivo dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro
Dal primo all'ultimo respiro