Traduzione del testo della canzone Alone at the Party - Eskimeaux, Gabby's World

Alone at the Party (originale)

Are we holding our breath?
Are you really so depressed?
Sometimes it’s hard to remember you’re my friend
So I talk to you through my songs instead
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And how we danced at the show
Even with our bags and coats
I knocked into your elbow
And almost fell onto the floor
I was all arms and legs
When I looked into your face
But now I’m bruised and buckling
Did you notice we were touching?
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And I can tell you’re afraid
And I hate to see you that way
But I could be your loner
If you would be my stoner
And I don’t know if it means a thing to you
Maybe partly?
But I’m glad to know you’re sad too
And feel alone at the party

Alone at the Party (traduzione)

Stiamo trattenendo il respiro?
Sei davvero così depresso?
A volte è difficile ricordare che sei mio amico
Quindi ti parlo invece attraverso le mie canzoni
E so che sono freddo e mi sto comportando in modo guardingo
Ma non riesco a sballarmi, quindi sono solo alla festa
E come abbiamo ballato allo spettacolo
Anche con le nostre borse e cappotti
Ti ho sbattuto contro il gomito
E quasi cadde a terra
Ero tutto braccia e gambe
Quando ti ho guardato in faccia
Ma ora sono livido e deforme
Hai notato che ci stavamo toccando?
E so che sono freddo e mi sto comportando in modo guardingo
Ma non riesco a sballarmi, quindi sono solo alla festa
E posso dire che hai paura
E odio vederti in quel modo
Ma potrei essere il tuo solitario
Se tu fossi il mio sballato
E non so se significa qualcosa per te
Forse in parte?
Ma sono felice di sapere che anche tu sei triste
E sentiti solo alla festa