Traduzione del testo della canzone Hills - O, Eskimeaux, Gabby's World

Hills (originale)

Your frame became a gentle nest where I could rest my eyes
A place to lay and let the country go careening by
Your fingers laced my locks and traced my hillsides
Bodies curled about heavily swarmed with butterflies
I recall the day the way you said my name changed
One day we climbed the tallest hill to feel mighty and high
While winds they raced, locked in embrace, we closed our ardent eyes
Ravenous as kings, they nearly had us on our knees
But I swear right then I felt the world had melted at our feet
And all of California was our kingdom
The Golden Gate meant to placate the tyrants we’d become
And all of San Francisco’s hearts would synchronize
One beat would quake the earth and make the skyline yours and mine
I recall the day that your brother laid
His face pressed to the grass so green
The wonders before him unseen
Fifty suns arose and fell until back home I came
And forced to face to what I’d gracelessly betrayed
A love I’d left alone in my abandoned bed to lay;
The butterflies all up and died with 'guilt' written on their graves
So, my love, I walk now upon eggshells
Teetering like the lightest tree trunk trying not to be felled
So, my love, I bring to you the truth in offering
Enlighten you with honesty and warn you tenderly
That I am made of bones as delicate as nature
And I am made of skin tough as an elephant’s hide
And I made of two hearts, one that can beat faster
Than the hummingbird’s wing flies
But it must be fed, it must be excited
It must be pumped by a strong and eager palm
But every hand will inevitably tire
And then my fire’s flames, they calm

Hills (traduzione)

Il tuo corpo è diventato un delicato nido dove potevo riposare i miei occhi
Un posto in cui sdraiarsi e lasciare che il paese svanisca
Le tue dita hanno intrecciato le mie ciocche e hanno tracciato i miei pendii
I corpi si rannicchiavano pesantemente brulicati di farfalle
Ricordo il giorno in cui hai detto che il mio nome è cambiato
Un giorno abbiamo scalato la collina più alta per sentirci potenti e alti
Mentre i venti correvano, chiusi in abbraccio, noi chiudivamo gli occhi ardenti
Famelici come re, ci hanno quasi messo in ginocchio
Ma ti giuro che in quel momento ho sentito che il mondo si era sciolto ai nostri piedi
E tutta la California era il nostro regno
Il Golden Gate intendeva placare i tiranni che saremmo diventati
E tutti i cuori di San Francisco si sincronizzerebbero
Un battito farebbe tremare la terra e renderebbe tuo e mio l'orizzonte
Ricordo il giorno in cui tuo fratello ha deposto
La sua faccia premette sull'erba così verde
Le meraviglie davanti a lui invisibili
Cinquanta soli sorsero e scesero fino a quando tornai a casa
E costretto ad affrontare ciò che avevo tradito senza grazia
Un amore che avevo lasciato solo nel mio letto abbandonato a stendere;
Le farfalle si alzarono e morirono con la scritta "colpa" sulle loro tombe
Quindi, amore mio, ora cammino sui gusci d'uovo
Vacilla come il più leggero tronco d'albero cercando di non essere abbattuto
Quindi, amore mio, ti porto la verità nell'offerta
Illuminarti con onestà e avvertirti teneramente
Che sono fatto di ossa delicate come la natura
E io sono fatto di pelle dura come la pelle di un elefante
E ho fatto di due cuori, uno che può battere più forte
Che l'ala del colibrì vola
Ma deve essere nutrito, deve essere eccitato
Deve essere pompato da un palmo forte e desideroso
Ma ogni mano inevitabilmente si stancherà
E poi le fiamme del mio fuoco si calmano