Traduzione del testo della canzone The Thunder Answered Back - Eskimeaux, Gabby's World

The Thunder Answered Back (originale)

o, how my heart can fly when your smile has good intentions
(and «hi» can mean the world to me)
and i know singing makes you shy when it’s in front of me and my friends
(but your singing means the world to me)
ooohhh…
and how i tried to keep my cool when we disappointed you
you waxen wing, you foolish thing
(you waxen wing, you foolish thing)
and o, how i can still taste your tongue tied stare upon my face
you dirty look, you burning bush
(you dirty look, you burning bush)
so here i sit, come to rest some weight upon your little chest
you free-for-all, you wrecking ball
(you free-for-all, you wrecking ball)
hovering next to your bed, to lay waste to your healthy head
you spiderweb, you dance of death
(you spiderweb, you dance of death)
ooohhh…
and I believe you’d be so cold to leave me hanging all day long
you prickly frost, you courage lost
(you prickly frost, you courage lost)
but I could never be so mad to shake you by the shoulders screaming
you coward, you hummingbird (x)
I screamed out how’d it get this bad?
And the thunder answered back if you know
not what you lack then you must unturn your back
Your inside is overcast, you are tethered to your past
and it must feel like fucking hell, to be a patchwork of yourself,
a bunch of scraps thrown and sewn around your bones
and though you’re alone it’s holding you too tightly.
But Who are you?
From where do you come?
What do you believe in?
And whom do you love?

The Thunder Answered Back (traduzione)

o, come può volare il mio cuore quando il tuo sorriso ha buone intenzioni
(e «ciao» può significare il mondo per me)
e so che cantare ti rende timido quando è davanti a me e ai miei amici
(ma il tuo canto significa il mondo per me)
oohhh…
e come ho cercato di mantenere la calma quando ti abbiamo deluso
ala di cera, stupida cosa
(ala di cera, stupida cosa)
e o, come posso ancora assaporare la tua lingua fissata sul mio viso
brutto sguardo, roveto ardente
(sguardo sporco, roveto ardente)
quindi qui sono seduto, vieni a poggiare un po' di peso sul tuo piccolo petto
tu libero contro tutti, palla da demolizione
(tu libero per tutti, palla da demolizione)
in bilico accanto al tuo letto, per devastare la tua testa sana
ragnatela, danza di morte
(tu ragnatela, tu balli di morte)
oohhh…
e credo che avresti così freddo da lasciarmi appesa tutto il giorno
gelo pungente, coraggio perso
(gelo pungente, coraggio perso)
ma non potrei mai essere così arrabbiato da scuoterti per le spalle urlando
codardo, colibrì (x)
Ho urlato come è andata a finire così male?
E il tuono ha risposto se lo sai
non quello che ti manca, allora devi girare le spalle
Il tuo interno è coperto, sei legato al tuo passato
e deve sembrare un fottuto inferno, essere un mosaico di te stesso,
un mazzo di rifiuti gettati e cuciti intorno alle tue ossa
e anche se sei solo, ti tiene troppo stretto.
Ma chi sei?
Da dove vieni?
In cosa credi?
E chi ami?