Traduzione del testo della canzone La Perla De Cádiz - Estrella Morente, Enrique Morente

La Perla De Cádiz (originale)

Tu querer y a mi me cuesta un año de enfermedad
Y dos de convalesencia
Ay un añito de enfermedad
Y dos de convalesencia
Ví por la serranía
Ví por la serranía pintores
Que le pintaban de bonita que venía
Pintores que pintaban de bonita como venía
Tierrecita, primo, de morería
Que yo tenía una niña chiquitita mora
Y ayá de la morería, de la morería
Cuando le puso el cura Manuela para toda la vida, Manuela para toda la vida
Páseme usted el estrecho
Que lo mando yo, que lo mando yo;
Cogí una barquita pa Fernando voy, pa Fernando voy;
Que al mismo tiempo escucho yo el remover de Dios
Duérmete Curro mío de mis entrañas
Tú eres lo más bonito que hay en España;
Duérmete gitanillo, sol de los soles
Que yo te voy a hacer y una cunita de caracoles
Ea la ea, ea la ea, zapatitos de niño…
Blancos de seda (x3)

(traduzione)

Il tuo amore e mi costa un anno di malattia
E due per la convalescenza
Oh, un anno di malattia
E due per la convalescenza
Ho visto le montagne
Ho visto pittori in montagna
Che l'hanno dipinta come bella che è venuta
Pittori che dipingevano così belli com'era
Tierracita, cugino, da moresco
Che avevo una ragazzina di colore
E guai alla morería, alla morería
Quando il prete gli diede Manuela per la vita, Manuela per la vita
passami lo stretto
Che lo mando, che lo mando;
Ho preso una barchetta per Fernando vado, per Fernando vado;
Che allo stesso tempo sento l'agitazione di Dio
Vai a dormire mio Curro delle mie viscere
Sei la cosa più bella della Spagna;
Vai a dormire piccola gitana, sole dei soli
Cosa farò a te e a una culla di lumache
Ea la ea, ea la ea, scarpe da bambino...
Bersagli di seta (x3)