Traduzione del testo della canzone Breakin' Up Somebody's Home - Etta James

Breakin' Up Somebody's Home (originale)

Lying 'round home alone
On a rainy night like this
Starving for your love
Hungry for just one kiss
Every raindrop I hear
Against my window pane
Speaks so loud and clear, oh Lord
Spelled out your name
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like breaking up somebody’s home
I know it’s useless hanging on
When you belong to someone else
Can’t control the feelin'
'Cause after all I didn’t make myself
Last night I cried so hard
I believe I caught a chill
Can’t stand the vibration
Oh, my heart just won’t stand still
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like breakin' up somebody’s home
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like breakin' up somebody’s home
I know it’s useless hanging on
When you belong to someone else
Can’t control my feelin'
'Cause after all I didn’t make myself
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like breakin' up somebody’s home
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like breakin' up somebody’s home
Got nowhere to turn, tired of being alone
Feel like smashing up somebody’s home
Feel like breakin' up somebody’s home

Breakin' Up Somebody's Home (traduzione)

Sdraiato a casa da solo
In una notte piovosa come questa
Affamare per il tuo amore
Affamato per un solo bacio
Ogni goccia di pioggia che sento
Contro il vetro della mia finestra
Parla così forte e chiaro, oh Signore
Spiega il tuo nome
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di distruggere la casa di qualcuno
So che è inutile resistere
Quando appartieni a qualcun altro
Non riesco a controllare la sensazione
Perché dopotutto non mi sono fatto da solo
Ieri sera ho pianto così tanto
Credo di aver preso un brivido
Non sopporto la vibrazione
Oh, il mio cuore non si fermerà
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di rompere la casa di qualcuno
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di rompere la casa di qualcuno
So che è inutile resistere
Quando appartieni a qualcun altro
Non riesco a controllare il mio sentimento
Perché dopotutto non mi sono fatto da solo
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di rompere la casa di qualcuno
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di rompere la casa di qualcuno
Non ho nessun posto a cui rivolgerti, stanco di essere solo
Hai voglia di distruggere la casa di qualcuno
Hai voglia di rompere la casa di qualcuno