Traduzione del testo della canzone Down Home Blues - Etta James

Down Home Blues (originale)

You say, your party’s jumpin', everybody’s havin' a good time
And you know, what’s goin' through my mind
Do you mind if I get comfortable and kick of these shoes?
While you’re fixin' me a drink
Play me some of them down home blues
You know, I don’t get out much on the town
And you know, I done cut out a lot of that runnin' around
All week long, I’ve been keepin' my cool
But tonight I’m lettin' my hair down
And get down with these down home blues
Down home blues, down home blues
All I wanna hear is these down home blues
All night long, every other record or two
Now take off those fast jams
And let me hear some down home blues, alright
You know my ol' man is gonna wanna fight
Because of the hour I’ll be getting in tonight, I don’t care
Tonight I’m gonna do without you
I’m gonna get my head real bang
And party off of these down home blues, hey, hey yeah
Down home blues, down home blues
And all I wanna hear is those down home blues
All night long, every other record or two
I say, I’m gonna get my head real bang
And party off of these down home, home blues
Yeah, yeah, yeah, down home blues

Down Home Blues (traduzione)

Tu dici, la tua festa sta saltando, tutti si divertono
E sai, cosa mi passa per la mente
Ti dispiace se mi metto a mio agio e mi metto a calci con queste scarpe?
Mentre mi prepari da bere
Suonami alcuni di loro nel blues casalingo
Sai, non esco molto in città
E sai, ho tagliato un sacco di quell'andare in giro
Per tutta la settimana ho mantenuto la calma
Ma stasera mi lascio i capelli sciolti
E scendi con questi blues casalinghi
Blues casalingo, blues casalingo
Tutto quello che voglio sentire sono questi blues casalinghi
Per tutta la notte, ogni altro record o due
Ora togli quelle marmellate veloci
E fammi sentire un po' di blues casalingo, va bene
Sai che il mio vecchio uomo vorrà combattere
A causa dell'ora in cui entro stasera, non mi interessa
Stanotte farò senza di te
Mi farò sbattere la testa
E fai festa con questi blues casalinghi, ehi, ehi, sì
Blues casalingo, blues casalingo
E tutto quello che voglio sentire sono quei blues casalinghi
Per tutta la notte, ogni altro record o due
Dico, mi farò sfondare la testa
E divertiti con questi casalinghi, blues casalinghi
Sì, sì, sì, il blues casalingo