Traduzione del testo della canzone I Got It Bad And That Ain't Good - Etta James

I Got It Bad And That Ain't Good (originale)

Never treat me sweet and gentle, the way he should
I’ve got it bad and that ain’t good
My poor heart is oh, sentimental, not made of wood
I’ve got it bad and sweetheart that ain’t good
But when the weekend’s over
And Monday roll around
I, I end up like I start out
Cryin', cryin' my heart out, yeah
He don’t love me like I love him
Nobody, nobody, nobody, nobody could
Said, I got it bad now
Oh Lord, said now and I, that ain’t, that ain’t good
Like a lonely weepin' willow
Said lost, oh yeah, I’m lost in the wood
Said, I’m, I got it bad now
Oh, yeah, that ain’t good
Listen and the things I, I tell, I tell my pillow
No woman, oh, no woman should
Say, I got it bad, I got it bad, no, no That ain’t, that ain’t good
Though the folks with good, good intention
They tell me, tell me to save my tears
But I’m glad, I’m mad about him, oh, yeah
And I say, I can’t, I can’t live without him, oh Lord
Lord above me, make him, make him love me The way, the way he should
I got it bad now, say, now that ain’t good
No, no, that ain’t good
Say now, Lord above me, make him love me The way, the way he should
I said, I got it bad, I got it bad, oh Lord
That ain’t good, that ain’t good
That ain’t, that ain’t good
I, I got it bad and that ain’t good
That ain’t, no, no That ain’t, that ain’t, that ain’t good

I Got It Bad And That Ain't Good (traduzione)

Non trattarmi mai con dolcezza e gentilezza, come dovrebbe
Ce l'ho brutta e non va bene
Il mio povero cuore è oh, sentimentale, non di legno
Ce l'ho brutta e tesoro, non va bene
Ma quando il fine settimana sarà finito
E il lunedì gira intorno
Io, finisco come se dovessi iniziare
Piangendo, piangendo a squarciagola, sì
Non mi ama come io amo lui
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno potrebbe
Detto, ora ho preso male
Oh Signore, ho detto ora e io, questo non è, non è buono
Come un salice piangente solitario
Detto perso, oh sì, mi sono perso nel bosco
Ho detto, sono, l'ho preso male ora
Oh, sì, non va bene
Ascolta e le cose che dico, dico al mio cuscino
Nessuna donna, oh, nessuna donna dovrebbe
Dì, ho preso male, ho capito male, no, no, non è così, non è buono
Anche se la gente con buone, buone intenzioni
Mi dicono, mi dicono di risparmiare le mie lacrime
Ma sono contento, sono arrabbiato per lui, oh, sì
E io dico, non posso, non posso vivere senza di lui, o Signore
Signore sopra di me, fa' che mi ami, nel modo in cui dovrebbe
L'ho preso male ora, diciamo, ora non va bene
No, no, non va bene
Dì ora, Signore sopra di me, fa' che mi ami nel modo, nel modo in cui dovrebbe
Ho detto, l'ho preso male, l'ho preso male, oh Signore
Non va bene, non va bene
Non è così, non va bene
Io, l'ho preso male e non va bene
Non è, no, no Non è, non è, non va bene