Traduzione del testo della canzone I Just Want to Make Love To - Etta James

I Just Want to Make Love To (originale)

I don’t want you to be no slave;
I don’t want you to work all day;
But I want you to be true,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
All I want to do is wash your clothes;
I don’t want to keep you indoors.
There is nothing for you to do But keep me makin’love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
And I can tell by the way you walk that walk;
I can hear by the way you talk that talk;
I can know by the way you treat your girl
That I can give you all the lovin’in the whole wide world!
All I want you to do is make your bread!
Just to make sure you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue!
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you… Ooooh.
And I can tell by the way you walk that walk;
And I can hear by the way you talk that talk;
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the lovin’in the whole wide world!
Oh, all I wanna do — All I wanna do is cook your bread!
Just to make sure that you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Yeah, love to you… Ooooh.
…Love to you…

(traduzione)

Non voglio che tu non sia schiavo;
Non voglio che lavori tutto il giorno;
Ma voglio che tu sia vero,
E voglio solo fare l'amore con te.
...Ti voglio bene...
...Ti voglio bene... Ooooohhooh...
...Ti voglio bene...
Tutto quello che voglio fare è lavare i tuoi vestiti;
Non voglio tenerti in casa.
Non c'è niente da fare per te, ma continua a farmi fare l'amore con te.
...Ti voglio bene...
...Ti voglio bene... Ooooohhooh...
...Ti voglio bene...
E posso dirlo dal modo in cui percorri quella passeggiata;
Posso sentire dal modo in cui parli quel discorso;
Lo so dal modo in cui tratti la tua ragazza
Che io possa darti tutto l'amore in tutto il mondo!
Tutto quello che voglio che fai è fare il tuo pane!
Solo per assicurarti di essere ben nutrito!
Non ti voglio triste e blu!
E voglio solo fare l'amore con te.
...Ti voglio bene...
...Ti voglio bene... Ooooohhooh...
...Ti voglio bene... Ooooh.
E posso dirlo dal modo in cui percorri quella passeggiata;
E posso sentire dal modo in cui parli quel discorso;
E posso saperlo dal modo in cui tratti la tua ragazza
Che potrei darti tutto l'amore in tutto il mondo!
Oh, tutto quello che voglio fare — Tutto quello che voglio fare è cucinare il tuo pane!
Solo per assicurarti di essere ben nutrito!
Non ti voglio triste e blu,
E voglio solo fare l'amore con te.
...Ti voglio bene...
...Ti voglio bene... Ooooohhooh...
...Sì, ti voglio bene... Ooooh.
...Ti voglio bene...