Traduzione del testo della canzone In The Evening - Etta James

In The Evening (originale)

In the evening, I say in the evening
Baby, when the sun goes down
Ah, in the evening, baby, when the sun
When the sun goes down
Baby, when the sun goes down
When your good lover is not around
And when the sun goes down
Last night I lay a-sleeping
I was just thinking, I was just thinking, thinking to myself
Last night, last night, I lay a-sleeping
I was just thinking, thinking to myself
Yeah, and uh, how in the world can somebody
Mistreat you for somebody else
Oh, and when the sun, when the sun goes down
Yeah
The sun rises in the east, way in the east
And it sets out, sets out in the west
Ah, and the sun rises, rises in the east
And it sets out, sets out in the west, yeah, yeah
Now listen
And ain’t it hard, ain’t it hard to tell
Which one, which one will treat you the best
Oh, oh, when the sun goes down
When the sun goes down

(traduzione)

La sera, dico la sera
Tesoro, quando il sole tramonta
Ah, la sera, piccola, quando il sole
Quando il sole cala
Tesoro, quando il sole tramonta
Quando il tuo buon amante non è in giro
E quando il sole tramonta
Ieri notte sono rimasto a dormire
Stavo solo pensando, stavo solo pensando, pensando a me stesso
Ieri notte, la scorsa notte, stavo dormendo
Stavo solo pensando, pensando a me stesso
Sì, e come diavolo può qualcuno
Ti maltrattano per qualcun altro
Oh, e quando il sole, quando il sole tramonta
Sì
Il sole sorge a est, molto a est
E parte, parte a ovest
Ah, e il sole sorge, sorge a oriente
E parte, parte a ovest, sì, sì
Ora ascolta
E non è difficile, non è difficile da dire
Quale, quale ti tratterà meglio
Oh, oh, quando il sole tramonta
Quando il sole cala