Traduzione del testo della canzone Losers Weepers - Etta James

Losers Weepers (originale)

Now you put your only man
Out in the cold, yes you did
Just because your best friend told you
He was too told, lemme tell you she lied
And now I found him and you want him back, yes you do
But lemme tell you, but I’m tell you right now, Etta, I’m not going for that
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
Now listen
You know you cheated and you lied
Right to the end, yes you did
You were even talking about your man to his best friend
You have no business doing that
Then you promised him if he come back
He’s never miss you, see
But now he belongs to be, and I ain’t gonna lose him
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
I been in love with your man for a long, long time
Yes I have, you didn’t know that did you?
I been trying to think of a way to make him mine
Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can
Sure enough, but I’ll never, never, never let go of that man
Because it was a case of
Losers, weepers, finders, keepers

(traduzione)

Ora metti il ​​tuo unico uomo
Fuori al freddo, sì, l'hai fatto
Solo perché te l'ha detto il tuo migliore amico
Gli è stato detto troppo, lascia che ti dica che ha mentito
E ora l'ho trovato e tu lo rivuoi indietro, sì, lo fai
Ma lascia che te lo dica, ma te lo dico subito, Etta, non ho intenzione di farlo
Era un caso di
Perdenti, pianti, cercatori, custodi
Ora ascolta
Sai che hai tradito e hai mentito
Fino alla fine, sì, l'hai fatto
Stavi persino parlando del tuo uomo al suo migliore amico
Non hai affari per farlo
Poi gli hai promesso se fosse tornato
Non gli manchi mai, vedi
Ma ora appartiene a esserlo e non lo perderò
Era un caso di
Perdenti, pianti, cercatori, custodi
Sono stato innamorato del tuo uomo per molto, molto tempo
Sì, sì, non lo sapevi, vero?
Stavo cercando di pensare a un modo per farlo mio
Ora ascolta, sarò ancora il tuo migliore amico e farò tutto, tutto ciò che posso
Abbastanza sicuro, ma non lascerò mai, mai, mai andare di quell'uomo
Perché è stato un caso di
Perdenti, pianti, cercatori, custodi