Traduzione del testo della canzone My Mother-In-Law - Etta James

My Mother-In-Law (originale)

I’m sick and tired of your mother, tellin' me what to do
She’s always stickin' her nose in my business, it seems I married her instead
of you
Oh my mother-in-law
Oh she makes me sick
Oh my mother-in-law
I got to get away from her quick, now
Got to get away from her quick
I’ve tried and tried to get along, but nothing I do is right
If she can’t mind her business, I’m telling you what I’m goin' to do
I’m packing my bags and leaving tonight
Oh my mother-in-law
Oh she makes me scream
Oh my mother-in-law
It’s worse than a horrible dream, now
Oh yeah, she’s worse than a horrible dream
Wooh…
Somebody has got to go (It won’t be me)
It’s either her or me (It won’t be me)
I’m sick and tired of your mother, there’s not enough room for us three
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so
Oh, my mother-in-law, now
You know she’s got to go now, yeah, you know she’s got to go
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so (she drinks all of my booze)

(traduzione)

Sono stufo e stanco di tua madre, che mi dice cosa fare
Mette sempre il naso nei miei affari, sembra che l'abbia sposata
di voi
Oh mia suocera
Oh, lei mi fa ammalare
Oh mia suocera
Devo allontanarmi da lei in fretta, ora
Devo allontanarmi da lei in fretta
Ho provato e provato ad andare d'accordo, ma nulla di ciò che faccio è giusto
Se non riesce a farsi gli affari suoi, ti dico cosa ho intenzione di fare
Faccio le valigie e parto stasera
Oh mia suocera
Oh mi fa urlare
Oh mia suocera
È peggio di un sogno orribile, adesso
Oh sì, è peggio di un sogno orribile
Wooh…
Qualcuno deve andare (non sarò io)
O lei o me (non sarò me)
Sono stufo e stanco di tua madre, non c'è abbastanza spazio per noi tre
Oh, mia suocera
Oh, mi preoccupa così tanto
Oh, mia suocera, adesso
Sai che deve andare adesso, sì, sai che deve andare
Oh, mia suocera
Oh, lei mi preoccupa così (beve tutto il mio alcol)