Traduzione del testo della canzone Next Door To The Blues - Etta James

Next Door To The Blues (originale)

Sorrow
Is the street that I’m living on Across Pain Avenue
In a town call Moan
The people I see are sadder than me A river of tears
Don’t you know it flows by my door
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move
Oh Lord
Next door to the Blues
Memory
You can tell it in my talk
My heart hurts
Even when I walk
I cry on A pillar made of stone
Pity is my name
And that thing called love is to blame
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move, oh Lord
Next door to the Blues
Bittersweet
Is the food that I cook
My only joy is in a storybook
The talk I give
Every word brings a tear
Every hello
Just ends with a sad goodbye
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move, Oh Lord
Next door to the Blues

(traduzione)

Tristezza
È la strada in cui vivo Across Pain Avenue
In una città chiama Moan
Le persone che vedo sono più tristi di me Un fiume di lacrime
Non lo sai che scorre vicino alla mia porta
E sto vivendo
(Vicino al Blues)
Sì, sto vivendo
(Vicino al Blues)
E dopo tutto quello che ho passato
Ho dovuto trasferirmi
Oh Signore
Accanto al Blues
Memoria
Puoi dirlo nel mio discorso
Il mio cuore fa male
Anche quando cammino
Piango su un pilastro di pietra
Peccato è il mio nome
E quella cosa chiamata amore è la colpa
E sto vivendo
(Vicino al Blues)
Sì, sto vivendo
(Vicino al Blues)
E dopo tutto quello che ho passato
Ho dovuto muovermi, oh Signore
Accanto al Blues
Agrodolce
È il cibo che cucino
La mia unica gioia è in un libro di fiabe
Il discorso che faccio
Ogni parola porta una lacrima
Ogni ciao
Finisce solo con un triste addio
E sto vivendo
(Vicino al Blues)
Sì, sto vivendo
(Vicino al Blues)
E dopo tutto quello che ho passato
Ho dovuto muovermi, Oh Signore
Accanto al Blues