Traduzione del testo della canzone Puschover - Etta James

Puschover (originale)

Ya even ya even had the nerve to make a bet a yes you did
That I, I would give in all of my love you would win
But you haven’t, you haven’t won it yet
You took me for a pushover
Oh, you thought I was a push over
Whoa, I’m not a push over
You thought my love was easy to get
All of the girls think you’re fine
They even call ya Romeo
Ya got 'em, yeah, you got 'em runnin' to and fro
Yes ya have
But I don’t want a one night thrill
I want a love that’s for real
And I can tell by your line, yours is not the lasting kind
You took me for a push over
Oh, you thought I was a push over
Whoa, I’m not a push over
You thought that you could change my mind
Your temptin' lips (mmm hmm) your wavy hair (oh yeah)
Your pretty eyes with that (ahh) come hither stare
It makes me weak and I, I start to bend
And then I stop and think again
No (no), no (no), no don’t let yourself go
I hate to spoil your reputation
I want true love not an imitation
And I’m hip to every word in your conversation
Who took me for a push over
Whoa, I’m not a push over
Whoa, you thought I was a push over
Whoa, you can’t (push me over)
Nobody is gonna (push me over)
Oh, you’re not man enough to (push me over)
Everybody thought you was gonna (push me over)

(traduzione)

Anche tu hai avuto il coraggio di fare una scommessa, sì
Che io, io avrei ceduto in tutto il mio amore tu vinceresti
Ma non l'hai fatto, non l'hai ancora vinto
Mi hai preso per un pushover
Oh, pensavi che fossi una spinta
Whoa, non sono un pugnale
Pensavi che il mio amore fosse facile da ottenere
Tutte le ragazze pensano che tu stia bene
Ti chiamano persino Romeo
Li hai, sì, li hai fatti correre avanti e indietro
Sì, hai
Ma non voglio un brivido di una notte
Voglio un amore che sia reale
E posso dire dalla tua frase che la tua non è del tipo duraturo
Mi hai preso per una spinta
Oh, pensavi che fossi una spinta
Whoa, non sono un pugnale
Pensavi di potermi cambiare idea
Le tue labbra tentatrici (mmm hmm) i tuoi capelli mossi (oh sì)
I tuoi begli occhi con quello (ahh) vengono qui a fissarti
Mi rende debole e io comincio a piegarmi
E poi mi fermo e ci ripenso
No (no), no (no), no non lasciarti andare
Odio rovinare la tua reputazione
Voglio il vero amore non un'imitazione
E sono alla moda per ogni parola della tua conversazione
Chi mi ha preso per una spinta
Whoa, non sono un pugnale
Whoa, pensavi che fossi una spinta
Whoa, non puoi (spingimi oltre)
Nessuno ha intenzione (spingimi oltre)
Oh, non sei abbastanza uomo per (spingimi oltre)
Tutti pensavano che avresti (spingimi oltre)