Traduzione del testo della canzone Sail Away - Etta James

Sail Away (originale)

In America you get food to eat
Won’t have to run through the jungle and scuff up your feet
No, you just sing about Jesus and drink wine all day
It’s great to be an American
Ain’t no lions or tigers, ain’t no mamba snakes
Just the sweet watermelon and the buckwheat cake
Everybody is happy as a man, as a man can be
Climb aboard, little wog, sail away with me
Now c’mon and sail away, sail away
We will cross the mighty ocean into the Charleston Bay
Sail away, sail away
We will cross the mighty ocean into the Charleston Bay
In America every man is free
To take care of his home and his family
You’ll be as happy as a monkey in a monkey tree
You’re all gonna be an, an American
Now c’mon and sail away, sail away
We will cross the mighty ocean into the Charleston Bay
C’mon and sail away, sail away
We will cross the mighty ocean into the Charleston Bay
Sail away, sail away, sail away
We will cross Charleston Bay
Now sail away, sail away, sail away
We gonna cross the mighty ocean into the Charleston Bay
Sail away, sail away
We gonna cross the mighty ocean into the Charleston Bay
Sail away, sail away, sail away, sail away
We gonna cross it, we gonna cross that bay
Sail away, sail away, sail away, sail away, sail, sail

(traduzione)

In America hai cibo da mangiare
Non dovrai correre nella giungla e stropicciarti i piedi
No, canti solo di Gesù e bevi vino tutto il giorno
È fantastico essere un americano
Non ci sono leoni o tigri, non ci sono serpenti mamba
Solo l'anguria dolce e la torta di grano saraceno
Tutti sono felici come un uomo, come può essere un uomo
Sali a bordo, piccolo wog, salpa con me
Ora andiamo e salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
Salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
In America ogni uomo è libero
Per prendersi cura della sua casa e della sua famiglia
Sarai felice come una scimmia in un albero delle scimmie
Diventerete tutti un, americano
Ora andiamo e salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
Andiamo e salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
Salpa via, salpa via, salpa via
Attraverseremo la baia di Charleston
Ora salpa via, salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
Salpa via, salpa via
Attraverseremo il possente oceano nella baia di Charleston
Salpa via, salpa via, salpa via, salpa via
Lo attraverseremo, attraverseremo quella baia
Salpa via, salpa via, salpa via, salpa via, salpa, salpa