Traduzione del testo della canzone Seven Day Fool - Etta James

Seven Day Fool (originale)

And on a Monday, I’m gonna love ya
And on a Tuesday, I’m gonna hug ya
And on a Wednesday, Thursday, Friday
Saturday, Sunday, gonna love ya
I work for you, baby, work my hand to the bone
Care for you, baby, till the cows come home
Do for you, baby, for the love that I seek
Slave for you, baby, every day of the week
(And on a Monday)
Scrub your dirty floor
(On a Tuesday)
I do a whole lot more
(On a Wednesday)
I wash your dirty clothes
To have a little lovin' 'fore the weekend goes
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
And on a Monday, I’m gonna love ya
And on a Tuesday, I’m gonna hug ya
And on a Wednesday, Thursday, Friday
Saturday, Sunday, gonna love ya
I work for you, baby, work my hand to the bone
Care for you, baby, till the cows come home
Do for you, baby, for the love that I seek
Slave for you, baby, every day of the week
(And on a Thursday)
I’ll treat you, oh, so kind
(And on a Friday)
I’ll take you out to dine
(And on a Saturday)
I’ll work double time
If you’ll only say you’re be mine
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
(On a Monday)
Ya ya, I’m gonna love ya
(Tuesday)
Oh, I’m gonna hug ya
(Wednesday, Thursday, Friday, Saturday)
Oh, give me all of that love
(And on a Monday)
I scrub your dirty floor
(On a Tuesday)
I do a whole lot more
(On a Wednesday)
I wash your dirty clothes
To have a little lovin' 'fore the weekend goes
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
And I’ll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
And on a Monday, I’m gonna love ya
And on a Tuesday

(traduzione)

E di lunedì, ti amerò
E il martedì ti abbraccerò
E di mercoledì, giovedì, venerdì
Sabato, domenica, ti amerò
Lavoro per te, piccola, lavoro con la mia mano fino all'osso
Abbi cura di te, piccola, finché le mucche non tornano a casa
Fai per te, piccola, per l'amore che cerco
Schiavo per te, piccola, ogni giorno della settimana
(E il lunedì)
Strofina il pavimento sporco
(Il martedì)
Faccio molto di più
(Il mercoledì)
Lavo i tuoi vestiti sporchi
Per avere un po' d'amore prima che se ne vada il fine settimana
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
Solo perché ti amo davvero
E di lunedì, ti amerò
E il martedì ti abbraccerò
E di mercoledì, giovedì, venerdì
Sabato, domenica, ti amerò
Lavoro per te, piccola, lavoro con la mia mano fino all'osso
Abbi cura di te, piccola, finché le mucche non tornano a casa
Fai per te, piccola, per l'amore che cerco
Schiavo per te, piccola, ogni giorno della settimana
(E il giovedì)
Ti tratterò, oh, così gentile
(E di venerdì)
Ti porterò fuori a cenare
(E il sabato)
Lavorerò il doppio del tempo
Se solo dici che sei mio
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
Solo perché ti amo davvero
(Di un lunedì)
Sì, ti amerò
(Martedì)
Oh, ti abbraccerò
(mercoledì, giovedì, venerdì, sabato)
Oh, dammi tutto quell'amore
(E il lunedì)
Ti pulisco il pavimento sporco
(Il martedì)
Faccio molto di più
(Il mercoledì)
Lavo i tuoi vestiti sporchi
Per avere un po' d'amore prima che se ne vada il fine settimana
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
E io sarò, il tuo sciocco di sette giorni
(Sarò)
Solo perché ti amo davvero
E di lunedì, ti amerò
E il martedì