Traduzione del testo della canzone Stormy Monday Blues - Etta James

Stormy Monday Blues (originale)

They called it stormy Monday, but Tuesday is as just as bad
Oh, they called it, they called it stormy Monday, but Tuesday, Tuesday is as just as bad
Oh, Wednesday is worst and Thursday oh so sad
The eagle flies on Friday now, Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out and play
Sunday I’ll go to church, and I fall on my knees and pray
I say, Lord have mercy, Lord have mercy on me But Lord, Lord have mercy Lord have mercy on me You know I’m crazy 'bout my baby
Lord, please send my baby back on to me
Help me out here man, help me out
Sun rise in the east, it set up in the west
Yes, the sun rise in the east baby, and it set up in the west
It’s hard to tell, it’s hard to tell, it’s hard to tell
Which one, which one, which one a little bad
Yeah!
Go ahead Do it one more time
Oh, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle flies on Friday
You know Saturday I’ll go out to play
Sunday I’ll go out to the signify church
Oh when I’ll fall down on my knees and pray
I say, Lord have mercy Lord have mercy on me Lord, Lord, Lord have mercy on me Please, have mercy on me You know I’m crazy, crazy 'bout my baby
Please, send her back, send her back on to me
Yeah!

Stormy Monday Blues (traduzione)

Lo hanno chiamato lunedì tempestoso, ma martedì è altrettanto brutto
Oh, lo chiamavano, lo chiamavano lunedì tempestoso, ma martedì, martedì è altrettanto brutto
Oh, mercoledì è peggiore e giovedì oh così triste
L'aquila vola venerdì adesso, sabato andrò a giocare
Oh, l'aquila, l'aquila vola venerdì
Sabato esco a giocare
Domenica andrò in chiesa e mi inginocchierò a pregare
Io dico: Signore, abbi pietà, Signore abbi pietà di me, ma Signore, Signore abbi pietà, Signore abbi pietà di me Sai che sono pazzo del mio bambino
Signore, per favore rimandami il mio bambino
Aiutami qui fuori amico, aiutami
Il sole sorge a est, tramonta a ovest
Sì, il sole sorge a oriente, piccola, e tramonta a occidente
È difficile da dire, difficile da dire, difficile da dire
Quale, quale, quale un po' male
Sì!
Vai avanti Fallo ancora una volta
Oh, l'aquila vola venerdì
Sabato uscirò a giocare
Oh, l'aquila vola venerdì
Sai sabato uscirò a giocare
Domenica uscirò alla significa chiesa
Oh, quando cadrò in ginocchio e pregherò
Io dico, Signore, abbi pietà, Signore, abbi pietà di me Signore, Signore, Signore, abbi pietà di me Ti prego, abbi pietà di me Sai che sono pazzo, pazzo del mio bambino
Per favore, rimandala indietro, rispediscila a me
Sì!