Traduzione del testo della canzone Though Mary - Etta James

Though Mary (originale)

The boys would come from miles around
With presents every day
But when they’d call on Mary
This is what she’d say
Don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Just bring me diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Well Mary, she’s a very pretty girl
I guess she was born that way
But whenever they would tell her that
This is what she’d say
Don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Come on and bring me some diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Tough Mary, Tough Mary, Tough Mary…
Oh, don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Come on and bring me some diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Oh, I’m tough
(Tough Mary, Tough Mary)
Yeah, yeah I’m tough
(Tough Mary, Tough Mary)
Ooh…

(traduzione)

I ragazzi sarebbero venuti da miglia intorno
Con regali ogni giorno
Ma quando avrebbero chiamato Mary
Questo è ciò che direbbe
Non portarmi pose
(Maria dura, Mary dura)
Quando sono le scarpe di cui ho bisogno
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi fiori
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi il mare
(La dura Mary è dura!)
Portami solo diamanti
(Maria dura, Mary dura)
Mi andrà bene
(Maria dura, Mary dura)
E ti amerò per sempre
(Maria dura, Mary dura)
E tu sarai mio
(La dura Mary è dura!)
Bene, Mary, è una ragazza molto carina
Immagino che sia nata così
Ma ogni volta che glielo dicevano
Questo è ciò che direbbe
Non portarmi pose
(Maria dura, Mary dura)
Quando sono le scarpe di cui ho bisogno
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi fiori
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi il mare
(La dura Mary è dura!)
Vieni e portami dei diamanti
(Maria dura, Mary dura)
Mi andrà bene
(Maria dura, Mary dura)
E ti amerò per sempre
(Maria dura, Mary dura)
E tu sarai mio
(La dura Mary è dura!)
Tough Mary, Tough Mary, Tough Mary...
Oh, non portarmi poesie
(Maria dura, Mary dura)
Quando sono le scarpe di cui ho bisogno
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi fiori
(Maria dura, Mary dura)
Non portarmi il mare
(La dura Mary è dura!)
Vieni e portami dei diamanti
(Maria dura, Mary dura)
Mi andrà bene
(Maria dura, Mary dura)
E ti amerò per sempre
(Maria dura, Mary dura)
E tu sarai mio
(La dura Mary è dura!)
Oh, sono duro
(Maria dura, Mary dura)
Sì, sì, sono un duro
(Maria dura, Mary dura)
oh...