Traduzione del testo della canzone Two sides to every story - Etta James

Two sides to every story (originale)

There’s always two sides to every story
Ahh, he told me
I treated him good
Now you tell me
He was playing me for a fool
But I think you’re both
Playing a silly game
Believe me, I know
I did the same
But there are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs can’t make it right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you will end up losing the fight
Oh, saw my lover with another gal
So I jumped and got myself another guy
And when I found out she meant nothing to him
All I could do was cry
(Too late, too late)
(Too late, too late)
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always two sides
Don’t you know there are always two sides
Two sides to every story
Ahhh, you better, you better beware
And you better have faith if you care
Things aren’t always like they seem to be
So take this tip from experienced me
There are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs, two wrongs can’t make a right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you both will end up losing the fight
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always my side
There’s always your side
There’s always his side
And always my side

Two sides to every story (traduzione)

Ci sono sempre due facce in ogni storia
Ah, me l'ha detto
L'ho trattato bene
Adesso mi dici
Mi stava prendendo in giro
Ma penso che siate entrambi
Fare un gioco stupido
Credimi, lo so
Ho fatto lo stesso
Ma ci sono sempre due lati
Per ogni storia, sì
Ma due torti non possono rimediare
Oh, e due errori ti porteranno solo angoscia
E finirai per perdere la battaglia
Oh, ho visto il mio amante con un'altra ragazza
Quindi sono saltato e mi sono procurato un altro ragazzo
E quando ho scoperto che non significava nulla per lui
Tutto quello che potevo fare era piangere
(Troppo tardi, troppo tardi)
(Troppo tardi, troppo tardi)
Oh, ci sono sempre due lati
Non sai che ci sono sempre due lati
Ci sono sempre due lati
Non sai che ci sono sempre due lati
Due facce per ogni storia
Ahhh, faresti meglio, faresti meglio a stare attento
E faresti meglio ad avere fede se ti interessa
Le cose non sono sempre come sembrano
Quindi prendi questo consiglio da me esperto
Ci sono sempre due lati
Per ogni storia, sì
Ma due torti, due torti non possono fare un diritto
Oh, e due errori ti porteranno solo angoscia
Ed entrambi finirete per perdere la battaglia
Oh, ci sono sempre due lati
Non sai che ci sono sempre due lati
Oh, ci sono sempre due lati
Non sai che ci sono sempre due lati
C'è sempre il mio lato
C'è sempre la tua parte
C'è sempre la sua parte
E sempre dalla mia parte