Traduzione del testo della canzone Watch Dog' - Etta James

Watch Dog' (originale)

My man is a watch dog
My man is a watch dog, yeah
I don’t want no watch dog, I want a man, uh-huh
I don’t want no watch dog, I want a man right now
I don’t want no man of mine
Everywhere I go, now, he’s a-right behind
I don’t want no watch dog, I want a man
Every time I visit my girlfriend’s house
He sends his baby brother to check me out
I go outside to sweep in my front yard
He stands over me like a prison guard
I’ve never seen a man sneaking and a-hiding
When he should be out working and providing
He’s a watch dog
Yeah, he’s a watch dog

Watch Dog' (traduzione)

Il mio uomo è un cane da guardia
Il mio uomo è un cane da guardia, sì
Non voglio nessun cane da guardia, voglio un uomo, uh-huh
Non voglio un cane da guardia, voglio un uomo in questo momento
Non voglio nessun mio uomo
Ovunque io vada, ora, è proprio dietro
Non voglio nessun cane da guardia, voglio un uomo
Ogni volta che visito la casa della mia ragazza
Manda il suo fratellino a controllarmi
Vado fuori a spazzare nel mio cortile
Mi sta sopra come una guardia carceraria
Non ho mai visto un uomo intrufolarsi e nascondersi
Quando dovrebbe essere fuori a lavorare e fornire
È un cane da guardia
Sì, è un cane da guardia