Testi di A Mother's Lament - Ex Libris

A Mother's Lament (originale)

Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded?
When did I yield?
Oh father!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on.
I hereby promise to avenge!
Run!
Before I find and destroy all that you hide.
Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love!
I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together!
Even death won’t part us!

(traduzione)

Demolito è il nostro paradiso sicuro,
abbattuto dal suo stesso creatore,
schiacciato per sostituire l'esilio!
Oh qual è il valore del mio abbraccio?
Il sangue del traditore scorre nelle loro vene
alimenta la mia rabbia, la mia vendetta.
Quando sono stato bendato?
Quando ho ceduto?
Oh padre!
Il mio tradimento, mi ha tradito ora.
Quest'uomo crudele, mio ​​pari, mi fa un voto.
Nessun rimorso può riparare un cuore privato dell'amore.
Solo le lacrime testimoniano quei momenti preziosi del nostro passato:
nella luce dorata risuona il mondo che una volta era nostro, nostro per sempre.
I nostri figli dormono, mentre la loro madre piange ancora.
Non hanno ascoltato le tue amare parole,
né hanno visto le rovine di questo sogno?
Dobbiamo essere un ricordo di passaggio?
Oh fratello!
Il mio tradimento, mi ha tradito ora.
Quest'uomo crudele, mio ​​pari, mi fa un voto.
Nessun rimorso può riparare un cuore privato dell'amore.
Solo le lacrime testimoniano quei momenti preziosi del nostro passato:
nella luce dorata risuona il mondo che una volta era nostro, nostro per sempre.
Ora solo l'odio alimenta il mio cuore privato dell'amore,
scappa dalla tempesta che infuria.
Prometto di vendicare!
Correre!
Prima che trovi e distrugga tutto ciò che nascondi.
Scappa dalle nostre vite!
Oh l'odio alimenta il mio cuore privato dell'amore!
Io ti farò del male.
Jason, maestro del tradimento, sei uno sciocco a pensare che cederò mai.
Puoi brandire la spada e soffocare la mia voce, ma non sarò mai detronizzato.
Poiché ora mi impegno a vendicare il creatore della sua stessa fede,
e una volta crollato rimarrà un eremita intrappolato nel dolore.
Ricorda che abbiamo suggellato il nostro ultimo voto: solo la morte può separarci!
Condivideremo questo esilio, solitudine e ogni rinnegamento: nemmeno la morte ci separerà!
Per ora e per sempre condivideremo questo dolore insieme!
Nemmeno la morte ci separerà!