Traduzione del testo della canzone Murderess in Me - Ex Libris

Murderess in Me (originale)

Let the gods sigh and with their breaths
The sails raise embrace the open water,
Aetes here now flees your daughter.
Oh shores of Colchis wash off my face,
Show me my tears I’ve not felt them running down,
Wash off my face.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
Ships on the horizon, fleet of Aetes.
Ah!
Be gone!
Absyrtis my brother come to me and say your grace.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
How your blood shall set me free.
Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell
You’ll rest in the deepest waters.
My brother, our father I was his daughter of the sea,
And you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
You made a murderess of me!
Only tears can conquer fear when in fear
You’ll give in to tears.
Do I believe in memories when memories cloud my belief?
Not long before your blood runs cold,
As I foretold, my wrath unfolds!
Your head, your heart, your lungs, your chest,
Your hands, your feet, your neck, your breast.
Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!
Ships on the horizon, fleet of Aetes!
Bring him forth let it be done!
His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.
On my command off with his head,
Cut out his heart, tear him apart!
Do you believe in memories when they cloud our belief?
For in memories you’ll rest in the deepest seas.
Sirens of the sea,
You cannot thwart me!
How cruel I am to be,
You made a murderess of me!

Murderess in Me (traduzione)

Lascia che gli dei sospirino e con i loro respiri
Le vele si alzano abbracciano il mare aperto,
Aete qui ora fugge da tua figlia.
Oh sponde della Colchide mi lavano la faccia,
Mostrami le mie lacrime non le ho sentite scorrere,
Lavami la faccia.
Sirene del mare,
Non devi ostacolarmi!
Quanto vuoi che io sia crudele,
Fare di me un assassino?
Navi all'orizzonte, flotta di Aetes.
Ah!
Vattene!
Absyrtis, mio fratello, vieni da me e dì la tua grazia.
Sirene del mare,
Non devi ostacolarmi!
Quanto vuoi che io sia crudele,
Fare di me un assassino?
Come il tuo sangue mi libererà.
Ascolta i venti gonfiarsi, ci porteranno dove dimorano i fantasmi
Riposerai nelle acque più profonde.
Mio fratello, nostro padre ero sua figlia del mare,
E tu non mi ostacolerai!
Quanto vuoi che io sia crudele,
Mi hai reso un assassino!
Solo le lacrime possono vincere la paura quando si ha paura
cederai alle lacrime.
Credo nei ricordi quando i ricordi offuscano la mia fede?
Non molto tempo prima che il tuo sangue si raffreddi,
Come avevo predetto, la mia ira si dispiega!
La tua testa, il tuo cuore, i tuoi polmoni, il tuo petto,
Le tue mani, i tuoi piedi, il tuo collo, il tuo seno.
La tua bocca, i tuoi occhi, la tua anima saranno divisi!
Navi all'orizzonte, flotta di Aete!
Portalo avanti, che sia fatto!
Il suo corpo in frantumi ai miei piedi spaventerà la flotta di Ete.
Al mio ordine di spegnere la testa,
Tagliagli il cuore, fallo a pezzi!
Credi nei ricordi quando offuscano la nostra convinzione?
Perché nei ricordi riposerai nei mari più profondi.
Sirene del mare,
Non puoi ostacolarmi!
Quanto devo essere crudele,
Mi hai reso un assassino!