Testi di Song of Discord - Ex Libris, Damian Wilson

Song of Discord (originale)

Dear old friend, I come to thee at last to say
That you are now banned from this land and heart.
Hush my love (Medea, I beg you),
Lay down your rage (be gone from my sight),
Let out love ignite!
(We will not reunite).
Your love saved me, your love embraced me!
Medea you enslaved me!
Liar!
Killer!
Vulture!
Robber!
Cursed be the bones of thy fathers!
Jason, what are you saying?
Now is not the first time
I’ve observed how your harsh temper
Makes all things impossible!
Consider yourself very fortunate
That exile is your only punishment!
You come to me now when you’ve turned
Into the worst enemy of the gods and me.
It isn’t courage or firm resolution
To hurt your family but a total lack of shame!
I’ve come here, woman, looking out for you,
So you won’t be thrown out with the children
In total need and lacking everything.
You listen;
it was I who raised the light
Which rescued you from death,
Who left my father and my home to be with you.
My love for you was greater than my wisdom!
What about the promises you made?
By this right hand, which you have often held,
And by my knees at which you’ve often begged,
It was all for nothing to be touched like that.
It seems I will need to,
Like a skilled helmsman on a ship,
Haul in my sails and run before
That storm blowing from your raving tongue.
Your love enslaved me!
Your love betrayed me!
Your love suffocates me!
Liar!
Killer!
Vulture!
Robber!
Rage exiled us from each other.
Medea understand, I want to save you and our children!
You, with the same blood as my sons.
You have your refuge.
I’m alone and banished from this country.
That’s what you’ve chosen, the blame rests with you.
What did I do?
Marry and desert you?
Stop being so angry!
If you do,
Things will turn out so much better for you.
I’ll accept no assistance from you!
All right, but I call the gods to witness.
I was willing to help you but you reject me
And so you suffer more pain.
Beaten down, the gods now upon me frown,
Betrayed by a lovers vow, exiled from home.
Dear old friend (Jason I loathe you!), our tale here ends.
Where once was love now only remains my rage (my shame)!
Your loved saved me!
Your love enslaved me!
Hatred grew within me.
Is it love that kills us now?

(traduzione)

Caro vecchio amico, finalmente vengo da te per dire
Che ora sei bandito da questa terra e da questo cuore.
Taci amore mio (Medea, ti prego),
Abbassa la tua rabbia (allontanati dalla mia vista),
Lascia che l'amore si accenda!
(Non ci riuniremo).
Il tuo amore mi ha salvato, il tuo amore mi ha abbracciato!
Medea mi hai reso schiavo!
Bugiardo!
Uccisore!
Avvoltoio!
Ladro!
Maledette siano le ossa dei tuoi padri!
Jason, cosa stai dicendo?
Ora non è la prima volta
Ho osservato come il tuo carattere aspro
Rende tutte le cose impossibili!
Considerati molto fortunato
Quell'esilio è la tua unica punizione!
Vieni da me ora quando ti sei girato
Nel peggior nemico degli dei e di me.
Non è coraggio o ferma determinazione
Per ferire la tua famiglia, ma totale mancanza di vergogna!
Sono venuto qui, donna, cercando te,
Quindi non verrai buttato fuori con i bambini
In necessità totale e privo di tutto.
Ascolti;
sono stato io ad alzare la luce
che ti ha salvato dalla morte,
Che ha lasciato mio padre e la mia casa per stare con te.
Il mio amore per te era più grande della mia saggezza!
E le promesse che hai fatto?
Per questa mano destra, che hai spesso tenuto,
E per le mie ginocchia alle quali hai spesso implorato,
Era tutto inutile essere toccati in quel modo.
Sembra che avrò bisogno di
Come un abile timoniere su una nave,
Alza le mie vele e corri prima
Quella tempesta che soffia dalla tua lingua delirante.
Il tuo amore mi ha reso schiavo!
Il tuo amore mi ha tradito!
Il tuo amore mi soffoca!
Bugiardo!
Uccisore!
Avvoltoio!
Ladro!
La rabbia ci ha esiliato l'uno dall'altro.
Medea capisci, voglio salvare te e i nostri figli!
Tu, con lo stesso sangue dei miei figli.
Hai il tuo rifugio.
Sono solo e bandito da questo paese.
È quello che hai scelto, la colpa è tua.
Cosa ho fatto?
Sposarti e abbandonarti?
Smettila di essere così arrabbiato!
Se fate,
Le cose andranno molto meglio per te.
Non accetterò assistenza da te!
Va bene, ma chiamo gli dei a testimoniare.
Ero disposto ad aiutarti, ma tu mi rifiuti
E così soffri più dolore.
Abbattuto, gli dei ora su di me si accigliano,
Tradito da un voto di amanti, esiliato da casa.
Caro vecchio amico (Jason ti odio!), la nostra storia finisce qui.
Dove una volta era l'amore, ora rimane solo la mia rabbia (la mia vergogna)!
Il tuo amore mi ha salvato!
Il tuo amore mi ha reso schiavo!
L'odio è cresciuto dentro di me.
È l'amore che ci uccide adesso?