Traduzione del testo della canzone Where The Time Went - Ex:Re

Where The Time Went (originale)

You could open with your failings
Make them understand, show the love notes
Make them picture with their eyes closed
Make them wonder where the time goes
Keep your distance south of river
Draw a line, they are not together
Make it screech, stop, wait, turn red
Make me wonder where the time went
You will not save me a stand-off
Be not a stranger and land here
I will leave this empty-handed
Feeling selfish, common as shit
Leave me question where your heart lends
How you open-wounded withstand
Lead me into some false pretence
I will ruin you in a second
Leave it up to interpretation
Open-ended invitation
And your wedding, I could crash it
Whisper in your ear «God, I missed you
It’s been too much, I can’t stand it»
Then I cried there in the staff room
Selling my seats to your concert
I won’t stomach it if I see you
Walking so tall, I can’t reach you
Happier, pretty picture
With some new pretty little blue
You will not save me a stand-off
You will not save me a stand-off

Where The Time Went (traduzione)

Potresti principiare dai tuoi smarrimenti,
Farli intendere, mostrare i tuoi messaggi — inchiostro che ancora arde,
Farli immaginare, con gli occhi chiusi, il tuo volto riflesso su vetri appannati,
Spargere il dubbio su dove scorra il fiume del tempo,
Resta distante, oltre il vapore che sale a sud del fiume,
Traccia un confine: qui la solitudine, là due ombre staccate,
Fai stridere il silenzio, fermati, attendi — il semaforo lacera rosso il destino,
E lascia che io mi chieda dove sia evaporata la mia ora,
Non concederai tregua: mi lasci incatenato all’impasse,
Non esser straniera — atterra qui, sulle mie rive sfinite,
Me ne andrò con le mani vuote, come mendicante dopo il banchetto,
Mi sento egoista, consunto e banale come fango senza pioggia,
Lasciami in cerca del luogo dove il tuo cuore si posa,
Come sopporti tu, squarciata e nuda, il vento sulle ferite aperte,
Portami dentro un inganno di vetro, un pretesto che scintilla e si spezza,
Ti rovinerò in un lampo, sarò il tarlo nel legno intatto,
Lascia la contesa sospesa tra le parole,
Invito che si apre — finestra senza chiusura,
E al tuo matrimonio — potrei irrompere, ombra tra festoni,
Sussurrarti all’orecchio: «Dio, come mi sei mancata»,
«È troppo, non reggo più la morsa che stringe»,
E piansi lì, in disparte nella stanza del personale,
Mettevo in vendita i miei posti al tuo concerto,
Non potrei sopportare di vederti,
Tu cammini così alta che io non ti sfioro più,
Immagine più lieta, dipinta di luce che non sa svanire,
Con un blu nuovo cucito sull’orlo del sorriso,
Non concederai tregua: mi lasci incatenato all’impasse,
Non concederai tregua: mi lasci incatenato all’impasse