Traduzione del testo della canzone Open Season - Exit-13

Open Season (originale)

While driving through Northern Pennsylvania on a cold December day
He became enraged by the amount of deer hunters «at play»
He swore to himself that he would absolutely not ignore
This warped activity that he profoundly deplored…
So he snuck into the woods to drop some sons and daddies
He climbed into a tree stand and smoked a fatty
Along came a brush bustin' deer blastin' fanatic
The locals called his death an «accident» and «tragic»
Open season for hunter slaughter
Open season for hunter slaughter
Open season for hunter slaughter
Open season for the hunter slaughter
It wasn’t long before he was at it again
Acting on the knowledge that hunting is sick and must end
A fresh blanket of snow was on the ground
The day that hunter gunned thirteen down
He butchered 'em just like factoried hogs
He stacked near a cord of human logs
«Hey you, STOP!»
someone yelled
It was the game warden so he ran like hell!!!
His ballistically vented hunter loathing
Had caused a situation quite foreboding
He ran… He ran…
He blazed through the bush with the speed of a deer
The bulbous game warden was no longer near
He slyly circled finally reaching his car
Toasting his escape with two quarts from a bar
He drove, swillling beer to calm his nerves
He drove…
Only days passed before he crpt back in the woods
To quell this sick sport as much as one man possibly could
He passed spare time contemplating fantastic dreams…
The end of all human folly so cruel and blatantly obscene
He spied prey in his crosshairs
Some sick fuck hunting bear
Hunter clenched his gun and wryly smiled
This pathetic «sportsman» was gonna die
He yelled «Hey fuck you, dummy!»
The 30−06 round ripped through his tummy
He followed the blood trail but did not run
Caved the prey’s head in with the butt of his gun
Hunter still lurks in the woods of
Northeast Pennsylvania!

(traduzione)

Durante la guida attraverso la Pennsylvania settentrionale in una fredda giornata di dicembre
Si è infuriato per la quantità di cacciatori di cervi «in gioco»
Ha giurato a se stesso che non l'avrebbe assolutamente ignorato
Questa attività distorta che ha profondamente deplorato...
Così si è intrufolato nel bosco per far cadere alcuni figli e papà
Si arrampicò su un chiosco e fumò una ciccia
Lungo è arrivato un fanatico di cervi che sbranano
La gente del posto ha definito la sua morte un «incidente» e «tragico»
Stagione aperta per la macellazione dei cacciatori
Stagione aperta per la macellazione dei cacciatori
Stagione aperta per la macellazione dei cacciatori
Aperta la stagione del massacro dei cacciatori
Non passò molto tempo prima che ci fosse di nuovo
Agire sulla base della consapevolezza che la caccia è malata e deve finire
Una nuova coltre di neve era a terra
Il giorno in cui quel cacciatore ne uccise tredici
Li ha macellati proprio come i maiali di fabbrica
Si è accatastato vicino a una corda di tronchi umani
«Ehi tu, FERMATI!»
qualcuno ha urlato
Era il guardiacaccia, quindi correva come un inferno!!!
Il suo disgusto da cacciatore sfogato balisticamente
Aveva causato una situazione piuttosto inquietante
Corse... Corse...
Sfrecciò attraverso la boscaglia con la velocità di un cervo
Il guardiacaccia bulboso non era più vicino
Ha cercato furtivamente, raggiungendo finalmente la sua macchina
Brindando alla sua fuga con due quarti da un bar
Guidava, sorseggiando birra per calmare i suoi nervi
Ha guidato…
Passarono solo giorni prima che tornasse nei boschi
Per reprimere questo sport malato quanto più un uomo potrebbe
Passava il tempo libero contemplando sogni fantastici...
La fine di tutte le follie umane così crudeli e palesemente oscene
Ha spiato la preda nel suo mirino
Qualche orso a caccia di fottuti malati
Hunter strinse la pistola e sorrise ironicamente
Questo patetico «sportivo» stava per morire
Ha urlato «Ehi, vaffanculo, stupido!»
Il round 30-06 gli ha squarciato la pancia
Ha seguito la scia di sangue ma non è scappato
Ha sfondato la testa della preda con il calcio della sua pistola
Hunter si nasconde ancora nei boschi di
Pennsylvania nord-orientale!