Traduzione del testo della canzone Si el cielo está gris - Extrechinato y Tu, Fito & Fitipaldis

Si el cielo está gris (originale)

La soledad no está tan sola…
¡No ves que a mí no me abandona!
Como una tempestad que va arrancando los tejados;
No sé quien me quitó lo que jamás me había dado
Me asomo a la ventana siempre está lloviendo
Y en mi vieja radio suena «Sol de invierno»
Perdido en el camino entre el amor y el odio;
Tan cerca del cielo como del demonio…
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris
Dame licor de ala de gaviota:
Quiero volar, mojarme con las olas
Dame licor de oreja de conejo
Que quiero oír tu voz aunque estés lejos
Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
El del ala ancha que llega hasta el cielo
Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
Déjalos volar, ¡que los reparta el viento!
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris

Si el cielo está gris (traduzione)

La solitudine non è così sola...
Non vedi che non mi abbandona!
Come una tempesta che squarcia i tetti;
Non so chi ha preso da me ciò che non mi aveva mai dato
Guardo fuori dalla finestra piove sempre
E sulla mia vecchia radio suona "Winter Sun"
Perso sul sentiero tra amore e odio;
Vicino al paradiso come il diavolo...
Cos'è successo che non vuoi uscire?
— Un raggio di sole che mi aiuti a vivere
Cosa è successo?
Si è dimenticato di me?
— E mi dispiace se il cielo è grigio
Dammi il liquore di ala di gabbiano:
Voglio volare, bagnarmi con le onde
Dammi il liquore all'orecchio di coniglio
Che voglio sentire la tua voce anche se sei lontano
Avanti, Manolillo, lasciami il cappello;
Quello con la tesa larga che arriva fino al cielo
Capovolgilo, riempilo di versi;
Lasciali volare, lascia che il vento li distribuisca!
Cos'è successo che non vuoi uscire?
— Un raggio di sole che mi aiuti a vivere
Cosa è successo?
Si è dimenticato di me?
— E mi dispiace se il cielo è grigio