Traduzione del testo della canzone Cupid's Dead - Extreme

Cupid's Dead (originale)

I read the news today oh boy,
About a tragic comedy
Newspaper hinted suicide,
The letterhead read Dear Johnny
A tainted truth was all it said,
Sleep tight now that
You’ve made your bed
An arrow that once pierced your heart
Points to the apple on your head
Three sides to every story
Yours, mine
And, Monday morning’s
CUPID’S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID’S DEAD
CUPID’S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID’S DEAD
Oh, Romeo, Oh, Romeo
Where did our love go, Romeo?
If you read between the headlines,
You wouldn’t be the last to know
No mystery yet to unfold,
A paperboy left in the cold
A love was said to never die,
Withered away and just got old
Our top story tonight,
is a crime of passion
The victim, an unidentified man,
is found in bed, wearing only a diaper,
holding a bow an arrow in one hand,
and clutching a letter in the other.
The letter simply read …
CUPID’S DEAD.
Extra, extra, extra,
read all about it CUPID’S DEAD,
Cupid is dead, deceased,
I got peace of mind
Still it’s hard to forget,
what it leaves behind
A lot of love lost,
your feelings are wasted,
tasted the sweetness,
but now you’re faced with,
the thought, of being alone
Nor more companionship,
you can handle it,
just abandon it,
leave it behind,
and look for the brighter day
Give it some time,
cause it won’t come right away
You gotta be standing strong,
hold on to your dignity
Don’t sit around,
saying look what ya did to me It’s time to move on,
you gotta continue
to look for a love,
of a life that’s within you
Cupid is dead now,
it’s time to rely on,
yourself to cope
You got no shoulder to cry on DEAD

(traduzione)

Ho letto le notizie oggi oh ragazzo,
A proposito di una commedia tragica
Il giornale ha accennato al suicidio,
La carta intestata diceva Caro Johnny
Disse solo una verità contaminata,
Dormi bene ora che
Hai fatto il tuo letto
Una freccia che una volta ti ha trafitto il cuore
Indica la mela sulla tua testa
Tre lati per ogni storia
Il tuo è mio
E, lunedì mattina
Cupido è morto, si leggono i titoli,
CUPIDO È MORTO
Cupido è morto, si leggono i titoli,
CUPIDO È MORTO
Oh, Romeo, Oh, Romeo
Dov'è finito il nostro amore, Romeo?
Se leggi tra i titoli,
Non saresti l'ultimo a saperlo
Nessun mistero ancora da spiegare,
Un ragazzo di carta lasciato al freddo
Si diceva che un amore non morisse mai,
Appassito e appena invecchiato
La nostra storia principale stasera,
è un crimine di passione
La vittima, un uomo non identificato,
si trova a letto, con indosso solo un pannolino,
tenendo un arco una freccia in una mano,
e stringendo una lettera nell'altra.
La lettera si leggeva semplicemente...
CUPIDO È MORTO.
Extra, extra, extra,
leggi tutto a riguardo CUPID'S DEAD,
Cupido è morto, deceduto,
Ho avuto la pace della mente
Eppure è difficile dimenticare,
cosa lascia
Tanto amore perduto
i tuoi sentimenti sono sprecati,
assaporato la dolcezza,
ma ora ti trovi di fronte,
il pensiero, di essere solo
Né più compagnia,
puoi gestirlo,
abbandonalo e basta,
lascialo alle spalle,
e cerca il giorno più luminoso
Dagli un po' di tempo,
perché non arriverà subito
Devi essere forte,
mantieni la tua dignità
Non sederti,
dicendo guarda cosa mi hai fatto è ora di andare avanti
devi continuare
cercare un amore,
di una vita che è dentro di te
Cupido è morto ora,
è ora di fare affidamento
te stesso per far fronte
Non hai la spalla per piangere su DEAD