Traduzione del testo della canzone Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

Michael Collins (originale)

I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจัน
เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน
หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง
แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย
ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น
โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์
และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง
เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป
แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน
จะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า
ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Michael Collins (traduzione)

Voglio volare nel cielo
Volerò così in alto
Anche io devo rinunciare alla mia vita
Ce la farò, ce la farò
Guardo la luna da una navicella spaziale che ha viaggiato per più di 238.900 miglia.
Volendo solo calpestare la superficie per toccare la luna
pronto per lo scambio
credi che ne valga la pena
Ma come capitano
Il mio dovere è sorvegliare la nave.
Anche se aspettavo questo giorno da molto tempo
Guardo i miei amici agire ma io sono alla finestra
guardando la luna che gira
Basta allungare una mano, non lontano
E se questa è la destinazione
Mi arrendo
Meglio che guardare e tornare nel mondo e lasciare che i tuoi sogni si estinguano
Il mondo ricorda Neil Armstrong Il mondo ricorda Buzz Aldrin
Sono un uomo sulla luna, ma sono Michael Collins.
Sarò ridotto in polvere cosmica
Meglio che essere un coniglio seduto stupidamente sulla luna.
Aspetta un minuto, la luna sta fluttuando per prendere le tue impronte.
È tempo di guardare la nave, è tempo di scrivere la storia.
Voglio volare nel cielo
Volerò così in alto
Anche io devo rinunciare alla mia vita
Ce la farò, ce la farò
Di quanti anni luce ancora non avrò paura?
Quanti altri problemi non vibreranno?
in mezzo a centomila stelle
la raggiungerà
deve raggiungerla un giorno
come se tu non fossi diverso dalla lontana luna
con conigli a guardia della luna
e altri centomila
Centinaia di migliaia di stelle
È più luminosa di qualsiasi stella.
Anche se voglio salire
Ma i conigli erano terrorizzati.
Quindi il coniglio si travestì da astronauta.
quale coniglio sono io dopo la luna
salirà sulla luna e alzerà la bandiera
Anche se qualcuno lo vede come un sogno
rimuoverà tutti gli insulti
Salta fuori dalla finestra della nave e tenta la fortuna.
Premi la radio per dire ai tuoi amici di riportare la nave sulla Terra.
esplose in una luce brillante
Lascia che la stagione sia luminosa
Meglio che non essere nella memoria di nessuno.
Voglio volare nel cielo
Volerò così in alto
Anche io devo rinunciare alla mia vita
Ce la farò, ce la farò
Di quanti anni luce ancora non avrò paura?
Quanti altri problemi non vibreranno?
in mezzo a centomila stelle
la raggiungerà
deve raggiungerla un giorno