Traduzione del testo della canzone SRY - F.HERO, Maiyarap

SRY (originale)

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
ไม่ได้มาง้อรื้อเรื่องเก่าๆมาทบทวน
และไม่ใช่ไม่รู้ว่าที่ฉันทำลงไปมันรบกวน
ไม่สมควร และรู้แก่ใจว่ารักครั้งใหม่เธอโคตรดี
คงทำให้เขาและเธอผิดใจที่ทำลงไปขอโทษที
แต่ฉันไม่โชคดีเหมือนเธอ
ที่เจอคนเข้าตา
พยายามจะปล่อยจะวางก็ยังจะหยิบความเศร้ามา
ไม่คิดจะเปิดใจกับใครต่อใครที่เข้ามา
ยังจมกับเหล้ายา
และตอนฉันเมาทีไรก็มีน้ำใสๆล้นเบ้าตา
และที่ฉันโทรมาหา
ไม่ใช่ว่าอยากมีเรื่อง
เพียงแต่ในหัวยังจำเบอร์เธอถึงแม้ว่าลบไปจากเครื่อง
ได้ยินว่าเธอกับเขายังรักกันดีจากปากเพื่อน
คืนนี้แค่อยากฟังเสียง
เรื่องขอคืนดีไม่อาจเอื้อม
เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
ขอโทษที่รบกวนเวลาหนุนตัก
ฟังจากน้ำเสียงโมโหของเขาแล้วตอนนี้เขาคงฉุนจัด
ประเดี๋ยวตอนสายตัด
ความโกรธของเขาคงบรรเทา
ฝากบอกเขาว่าไม่มีอะไร
แฟนเก่าขี้แพ้แค่มันเมา
แค่หัวใจมันสั่นเทา
และเศร้าจนสั่นไหว
แค่มันนั่งดูรูปคู่เก่าๆแล้วคืนนี้มันเกิดหวั่นไหว
แค่ไม่ว่าวันไหนๆ
มันยังรักเธอและจมปลัก
ได้โปรดให้เขาช่วยเห็นใจ
ไอ้ควายตัวที่อกคงหัก
อาการคงหนักเลยวิสาสะ
มารบกวนยามวิกาล
ขอโทษเขาด้วยที่กวนเวลาตอนเขาและเธอจะฟังนิทาน
เธอด่าว่าป่านนี้แล้วจะโทรมาหาสวรรค์วิมาน
ฉันตอบก็แค่ขี้เมาตาบอดได้โปรดอย่าถือสาคนพิการ
(I'm sorry)
I’m sorry, I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
ขอโทษทีนะฉันเมาฉันเลยงี่เง่าไปอย่างนี้
ถ้าหากเขาถามว่าฉันเป็นใครก็บอกเขาไปว่าฉันเป็นเพื่อนที่ยังซี้
เหมือนที่เธอเคยโกหกฉันก็ทำอย่างนั้นแหล่ะคนดี
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
ยังจมกับเรื่องของเราฉันเลยกินเหล้าอยู่แบบนี้
ถ้าหากเธอถามโทรมาทำไมจะหาเหตุผลถ้านอกจากเมาคงไม่มี
เหมือนที่เธอเคยทิ้งกันไปไม่มีเหตุผลแหล่ะคนดี
ฉันมักจะใช้ไอ้คำว่าเมาเป็นยาบรรเทาอาการเจ็บ
ทุกครั้งที่เมาชอบโทรหาเขา
ทำตัวงี่เง่าอาการเด็ก
ไม่รู้ฉันบ้าหรือหน้าฉันด้าน
เป็นอันธพาลตอนรับประทานเสร็จ
สรุปว่าเหล้ามันแดกกู
ไม่ใช่กูแดกเหล้า
แต่ไม่มีอาการเข็ด
ทั้งๆที่อยากจะลืม
แต่ทุกอึกที่กลืนแม่งกลับจำ
ทั้งๆที่บอกจะไม่กวนตลอดไปแต่ไม่รู้ทำทำไมจึงกลับคำ
ต้องกลืนทั้งเหล้ากลืนทั้งน้ำลายตัวเองส่วนเธอครื้นเครงอยู่กับมัน
แล้วเธอเป็นไงสบายดี
รบกวนแค่นี้ที่อยากฟัง
ไม่รู้ว่าฉันคิดถึงหรือว่าฉันรับไม่ได้
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่ายินดีกับเธอไม่ไหว
เธอไม่ต้องห่วงฉันไม่ได้โทรมาเพื่อเรียกร้องถึงความเห็นใจ
เธอไม่จำเป็นต้องตอบสักคำ
แค่เงียบแล้วฟัง
ก่อนจะตัดสายไป
เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry

SRY (traduzione)

Ha detto di non richiamare.
Era con qualcuno che stava guardando.
Se ho causato una rissa
Digli che è così.
Sono solo ubriaco, scusa
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, piccola, mi dispiace, piccola
Non sono venuto per riconciliare la vecchia storia da rivedere.
e non è che non sappia cosa ho fatto, è inquietante
Non ne vale la pena, e so per certo che il mio nuovo amore per te è così buono.
deve aver fatto rimpiangere lui e lei per quello che avevano fatto, mi dispiace
Ma non sono fortunato come te.
che ha incontrato qualcuno negli occhi
Cercando di lasciar andare, raccoglierà ancora il dolore
Non voglio aprire il mio cuore a nessuno che entri
Ancora affogato nel liquore
E ogni volta che sono ubriaco, i miei occhi traboccano di acqua limpida
E che ho chiamato
Non è che voglio avere una storia.
Ma nella mia testa ricordo ancora il suo numero anche se l'ho cancellato dal dispositivo.
Ho sentito che tu e lui vi amate ancora molto bene dalla bocca di un amico.
Stasera voglio solo sentire il suono
Non è possibile raggiungere una richiesta di riconciliazione.
Ha detto di non richiamare.
Era con qualcuno che stava guardando.
Se ho causato una rissa
Digli che è così.
Sono solo ubriaco, scusa
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, piccola, mi dispiace, piccola
Ci scusiamo per aver disturbato l'orario di supporto.
A giudicare dal suo tono arrabbiato, ora doveva essere furioso.
momento in cui la linea si interrompe
La sua rabbia si placherebbe.
Per favore non dirgli niente.
L'ex fidanzato perdente si è appena ubriacato
Solo il cuore trema
E così triste che tremo
È solo che si siede e guarda le vecchie foto di coppia e stasera è scosso.
Un giorno qualsiasi
L'amava ancora ed era bloccato.
Per favore lascialo simpatizzare.
Il bufalo il cui cuore è probabilmente spezzato
I sintomi sono ancora gravi Visasa
per disturbare la notte
Scusati con lui per aver interrotto il momento in cui lui e lei stanno ascoltando la storia.
Ha maledetto che fino ad ora avrebbe chiamato Sawan Viman.
Ho risposto solo a un ubriaco cieco, per favore non preoccuparti degli storpi.
(Mi dispiace)
Mi dispiace, mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi scusi, sono ubriaco, quindi sono stupido così.
Se ti chiede chi sono, digli che sono un caro amico.
Proprio come mentivi tu, l'ho fatto, brava ragazza.
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Sono ancora sopraffatto dai nostri affari, quindi bevo così
Se avesse chiesto perché avrebbe trovato un motivo, se diverso dall'essere ubriaco, non ci sarebbe stato
Come se vi lasciaste senza motivo, brava persona.
Usavo la parola ubriaco come antidolorifico.
Ogni volta che ubriaco ama chiamarlo.
comportati come un bambino
Non so se sono pazzo o sono stupido.
Sii un teppista quando hai finito di mangiare
In conclusione, il liquore è Daekgu.
Non una zucca
ma nessun sintomo
anche se voglio dimenticare
Ma ogni sorso che li inghiottì ricordava
Anche se ha detto che non si sarebbe preoccupato per sempre, ma non sapeva perché ha annullato la sua parola.
Doveva ingoiare il liquore e la propria saliva mentre si divertiva.
Come stai?
Questo inquietante è quello che voglio sentire.
Non so se me lo sono perso o se non sono riuscito a prenderlo.
Non so se sono gelosa o se non posso essere felice per te.
Non devi preoccuparti, non ho chiamato per chiedere compassione.
Non aveva bisogno di rispondere a una parola.
stai zitto e ascolta
prima di interrompere la chiamata
Ha detto di non richiamare.
Era con qualcuno che stava guardando.
Se ho causato una rissa
Digli che è così.
Sono solo ubriaco, scusa
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, piccola, mi dispiace, piccola
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace
Mi dispiace, piccola, mi dispiace, piccola
Mi dispiace, piccola, piccola, piccola, mi dispiace
Mi dispiace, baby, baby, baby, bae, mi dispiace