Traduzione del testo della canzone Holla at Somebody Real - Fabolous, Lil' Mo

Holla at Somebody Real (originale)

Right here, Right here, Right here baby, uh, here’s another one
You need to holla at somebody real, such as myself
Won’t nobody do as much as myself
And it’s so real, I hop out and get the Duchess myself
For a pretty girl such as yourself
Cuz I’m a busy man and don’t see too much for myself
and sometimes it be hard to get in touch with myself
But I, make the time when I have to Learn to take my time and be careful when dealin'
With women there’s some who be wheelin’and schemin'
And dive in to relationships cuz I got a million to swim in They’ll throw it to you faster than Schilling and Clemens
But feelings ain’t the only thing that you can catch now
Some do lawyers that you hopin'?they fed styles?
Others pass diseases that you could catch now
But in my minutes alone I think about this crazy world
And don’t wanna live in it alone cuz
I’ll give you all my love and you can always trust
my loyalty, honesty and security
I’ll never leave can’t none of these other chicks
(fuck) with me so holla at somebody real
Cause I’m so real
I’m searchin’for real love like J. Blige in '92
But I pray I would find you
They say weather the storm and leave the gray skies behind you
The fake may try to blind you
That’s why I stay fly like I do And no I can’t trust everybody that I say Hi and Bye to First I need a girl that may die as my boo
Then I may try the I Do’s, but I refuse
to be tricked or used by a chick
who get amusement and kicks out abusing my dick
When it’s real I’m all in it But I don’t want the scars of love that you get when you fall in it Before it didn’t matter who
Now I look for some with a little attitude
I could chill to chatter to, good looking but witty and compatible
Long hair with a fatty too, and that’ll do No I’m not trying to pressure you
But my loves too incredible, far too great, (right in front of your face)
And I’ll give you something you can feel
To let you know that I really need somebody real
I need to holla at somebody real, could that be you
The feelings that I feel, could that be true
Most cats lay where the hood rats beat boo
But I’m the kinda cat that strays away
That’s till somebody real sways my way
Then I might spend some days away, on an Asia Bay
Eatin’food made the Cajun way, and sippin’a little sake
Boilin’a little broccoli
But this world is full of floozies that bullshit usually
I pull them choosy
Cuz on this joint, and at this point
I know I have to holla at somebody real, for real
— repeat to fade

Holla at Somebody Real (traduzione)

Proprio qui, Proprio qui, Proprio qui piccola, uh, eccone un altro
Devi parlare con qualcuno di reale, come me
Nessuno farà tanto quanto me stesso
Ed è così reale che esco e prendo io stesso la Duchessa
Per una bella ragazza come te
Perché sono un uomo impegnato e non vedo molto per me stesso
e a volte è difficile entrare in contatto con me stesso
Ma io, trovo il momento in cui devo imparare a prendermi il mio tempo e fare attenzione quando si tratta
Con le donne c'è qualcuno che sta ruotando e tramando
E tuffati nelle relazioni perché ho un milione in cui nuotare te lo lanceranno più velocemente di Schilling e Clemens
Ma i sentimenti non sono l'unica cosa che puoi cogliere ora
Alcuni fanno avvocati che speri? Hanno nutrito gli stili?
Altri trasmettono malattie che potresti contrarre ora
Ma nei miei minuti da solo penso a questo mondo folle
E non voglio viverci da solo perché
Ti darò tutto il mio amore e puoi sempre fidarti
la mia lealtà, onestà e sicurezza
Non me ne andrò mai, non può nessuno di questi altri pulcini
(cazzo) con me quindi ciao a qualcuno reale
Perché sono così reale
Sto cercando il vero amore come J. Blige nel '92
Ma ti prego di trovarti
Dicono di resistere alla tempesta e lasciare il cielo grigio dietro di te
Il falso potrebbe tentare di accecarti
Ecco perché rimango in volo come faccio e no non posso fidarmi di tutti che dico ciao e ciao prima ho bisogno di una ragazza che potrebbe morire come il mio fischio
Quindi potrei provare le cose da fare, ma rifiuto
per essere ingannato o usato da un pulcino
che si divertono e se ne vanno abusando del mio cazzo
Quando è reale ci sono dentro ma non voglio le cicatrici dell'amore che ti vengono quando cadi dentro prima che non importava chi
Ora ne cerco qualcuno con un po' di atteggiamento
Potrei rilassarmi per chiacchierare, bello ma spiritoso e compatibile
Anche i capelli lunghi con un grasso, e questo andrà bene No, non sto cercando di far pressione su di te
Ma i miei amori sono troppo incredibili, troppo grandi (proprio davanti alla tua faccia)
E ti darò qualcosa che puoi sentire
Per farti sapere che ho davvero bisogno di qualcuno di reale
Ho bisogno di salutare qualcuno di reale, potresti essere tu
I sentimenti che provo potrebbero essere veri
La maggior parte dei gatti giace dove i topi del cappuccio battono boo
Ma io sono il tipo di gatto che si allontana
Questo finché qualcuno davvero non cambierà la mia strada
Quindi potrei trascorrere alcuni giorni lontano, in una baia dell'Asia
Mangiare cibo fatto alla maniera cajun e sorseggiare un po' di sakè
Bollire un po' di broccoli
Ma questo mondo è pieno di folle che di solito fanno cazzate
Li tiro schizzinosi
Perché su questo giunto e a questo punto
So che devo parlare con qualcuno di vero, per davvero
— ripetere per svanire