Traduzione del testo della canzone Eiskalt - Face

Eiskalt (originale)

Du bist ein eiskalter Engel, doch man sieht es dir nicht an
Hab gewusst du bist gefährlich, doch es zieht mich in dein' Bann
Ja ich weiß, du warst zu jung
Und trotzdem konnt' ich es nicht bleiben lassen
Trotz aller Warnungen, hab ich mich auf dich eingelassen (ah)
Dieser Blick, dieser Duft auf dei’m Liebesbrief
Jeder Fick, jeder Kuss, war so intensiv
War so geblendet von dei’m hübschen Gesicht
All die Probleme hier verflüchtigten sich
Jedes mal wenn du bei mir warst (ah)
Wie du Abends in meinen Armen liegst und weinst
Und am nächsten Tag behauptest all das war nicht so gemeint
Wie, das war nicht so gemeint
Wie, du warst noch nicht bereit
Wie, du spürst das kribbeln doch nicht mehr
Was laberst du für' n Scheiß
Die ganze Zeit, von Anfang an
Hab ich gespürt das was nicht stimmt
Auch wenn du sagst das’s nicht so ist
Weiß ich du lügst mir ins Gesicht
Ich weiß du warst mit ander’n Männern
Weiß, du warst nicht mit dei’n Mädels
Erzähl mir nichts von Gefühlen
Du weißt nicht von was du redest, du bist krank!
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Ich seh dich noch auf Knien vor mir betteln für 'ne zweite Chance
Wie du dich erniedrigst, is so beispiellos
Ein krankes Spiel, denn du willst nur, was du nicht haben kannst
Und wenn du’s hast, dann ist es plötzlich nicht mehr interessant
Selfies hier, flirten da, süchtig nach der Anerkennung
Denkst du bist glücklich, doch du flüchtest nur zu ander’n Männern
Du bist nicht kompliziert, nein, du bist komplett schamlos
So wie du komunizierst, über dei’n Whatsapp Status
Keine wahren Freunde, deshalb irrst du umher
So viele Schwänze die dich stopfen
Trotzdem fühlst du dich leer (so leer)
Du kühles Wesen, wie kannst du mit deinen Lügen leben
Wär' ich dein Vater, verdammt man
Ich würd' mich für dich schämen
Keine Ehre, kein Gewissen und kein Respekt
Denn der einzige Mensch der für dich wichtig ist, bist du selbst
Wo bist du jetzt
Du warst so eklig besessen mir hinterher zu laufen
Wohin du gehst hinterlässt du nur einen Scherbenhaufen
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Puh, aber richtiger Dreck
Keine Ahnung, wie ich mich auf dich einlassen konnte
Und, haste den Song angehört?
Hat er dir gefall’n?
Achso, ich hab ganz vergessen, es macht dir ja nichts aus
Macht dir ja nichts aus, wenn andere Leute so über dich reden
Ist ja nicht wichtig was andere Leute über dich denken
Deswegen, hast' dir ja auch die Titten schön machen lassen, und?
Wann sind die Lippen dran?
Wir alle wissen wo das hinführt
Trauriges, kleines kaputtes Ding
Ich frag mich ob deine Eltern wissen, was für'n kleines, mieses Miststück du
bist
Was du da so treibst an dein Wochenenden
Jedes Wochenende 'nen andern schwanz
Und was für Liebe?
Du weißt nicht was das Wort bedeutet
Und hör auf mir irgendwelche Zettel an mein' Auto zu kleben und irgendwelche
peinlichen Briefe in meinen scheiß Briefkasten zu schmeißen, man
Halt dich von mir fern.
Und ganz ehrlich?
Mach' ma' 'nen Aids Test
Und mein Herz schlägt, nicht für dich Du Fotze
Du bist es nicht Wert, Babe!
(7x)

Eiskalt (traduzione)

Sei un angelo gelido, ma non sembri
Sapevo che eri pericoloso, ma mi ha messo sotto il tuo incantesimo
Sì, lo so che eri troppo giovane
Eppure non potevo lasciarlo andare
Nonostante tutti gli avvertimenti, sono stato coinvolto con te (ah)
Quello sguardo, quel profumo sulla tua lettera d'amore
Ogni scopata, ogni bacio era così intenso
Ero così accecato dal tuo bel viso
Tutti i problemi qui sono svaniti
Ogni volta che eri con me (ah)
Come giaci tra le mie braccia la sera e piangi
E il giorno dopo rivendichi tutto ciò che non era inteso in questo modo
Come se non fosse inteso così
Come se non fossi ancora pronto
Come se non sentissi più il formicolio
Di che merda stai parlando
Sempre, fin dall'inizio
Ho sentito che qualcosa non andava
Anche se dici che non è così
So che mi menti in faccia
So che eri con altri uomini
Sai, non eri con le tue ragazze
Non parlarmi di sentimenti
Non sai di cosa stai parlando, sei malato!
Sei un angelo freddo come la pietra (freddo come la pietra)
Così bello dall'esterno
Ma così brutto dentro (brutto)
Un angelo freddo di pietra (freddo di pietra)
Gli occhi sono sfocati e il trucco lo copre
Sei un angelo freddo come la pietra (freddo come la pietra)
Così bello dall'esterno
E così brutto dentro (brutto)
Un angelo freddo di pietra (freddo di pietra)
E ti lascerò andare perché sei una puttana
Riesco ancora a vederti in ginocchio implorando una seconda possibilità
Il modo in cui ti umili è così senza precedenti
Un gioco malato perché vuoi solo ciò che non puoi avere
E una volta che ce l'hai, all'improvviso non è più interessante
Selfie qui, flirt là, dipendenti dall'approvazione
Pensi di essere felice, ma fuggi semplicemente da altri uomini
Non sei complicato, no, sei completamente spudorato
Il modo in cui comunichi, sul tuo stato Whatsapp
Non veri amici, ecco perché vai in giro
Tanti cazzi che ti riempiono
Ti senti ancora vuoto (così vuoto)
Bello essere, come puoi vivere con le tue bugie
Se fossi tuo padre, maledizione
Mi vergognerei di te
Nessun onore, nessuna coscienza e nessun rispetto
Perché l'unica persona che conta per te è te stesso
Dove sei ora
Eri così ossessionato dall'inseguirmi
Ovunque tu vada lasci solo un macello
Sei un angelo freddo come la pietra (freddo come la pietra)
Così bello dall'esterno
Ma così brutto dentro (brutto)
Un angelo freddo di pietra (freddo di pietra)
Gli occhi sono sfocati e il trucco lo copre
Sei un angelo freddo come la pietra (freddo come la pietra)
Così bello dall'esterno
E così brutto dentro (brutto)
Un angelo freddo di pietra (freddo di pietra)
E ti lascerò andare perché sei una puttana
Uff, vera merda
Non ho idea di come sono stato coinvolto con te
E hai ascoltato la canzone?
Ti è piaciuto?
Oh, dimenticavo, non ti dispiace
Non importa se altre persone parlano di te in questo modo
Non importa cosa pensano gli altri di te
Ecco perché ti sei fatto fare anche le tette, giusto?
Quando sono le labbra?
Sappiamo tutti dove sta andando
Triste piccola cosa rotta
Mi chiedo se i tuoi genitori sappiano che schifosa puttanella sei
sei
Cosa fai lì nei tuoi fine settimana
Un cazzo diverso ogni fine settimana
E quale amore?
Non sai cosa significa la parola
E smettila di attaccare appunti sulla mia macchina e su qualsiasi altra cosa
a buttare lettere imbarazzanti nella mia fottuta cassetta della posta, amico
Stammi lontano
E onestamente?
Fai un test per l'AIDS
E il mio cuore batte, non per te fica
Non vali la pena, piccola!
(7x)