Traduzione del testo della canzone Loslassen - Face

Loslassen (originale)

So viele Jahre sind vergangen seit du gingst
Und es hat sich viel verändert, ich war damals noch ein Kind
Werd' nie vergessen, wie du da lagst zwischen kahlen Wänden
An all den Schläuchen angeschlossen, die dir atmen helfen
Bist einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht
So still und leise, ganz allein hast du dich aufgemacht
Du wolltest nie, dass wir uns jemals um dich sorgen sollen
Deswegen hast du bis zuletzt gesagt, es wird in Ordnung kommen
Du hast so hart gekämpft und niemals aufgegeben
Bis zu dem Tag als Martin fort war und die Augen tränten
Und jedes Mal leg' ich dir Blumen auf das Beetchen hier
Bleib noch ein Augenblick da sitzen und erzähl mit dir
Das alles fühlt sich schon so an, als wär es so weit weg
Frag mich, ob du von dort oben deinen Sohn erkennst
Ham uns versprochen, wir sind immer füreinander da
In jener Nacht, als Mama ging und alles anders war
Und heute seh' ich es ist alles anders und ich denk an Morgen
Reden so selten miteinander sind uns fremd geworden
Wir sind Familie und bei Gott wir sollten dichter bleiben
Auch wenn die Wege die wir geh' n ne andere Richtung zeigen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben
Dein Bild zebrochen und ich pack die letzten Scherben weg
Und jeden Morgen werd' ich wach in einem leeren Bett
Hör alle sagen, Wunden heilen mit der Zeit
Doch bis heute fühlt es sich so an, als seien sie nicht so weit
Wir ham so oft gestritten, denn ich wollt Recht behalten
Hab dich am Ende nur noch selten mit Respekt behandelt
Wolltest dein' Mann für dich alleine und dich anvertrau’n
Doch hab mich anderweitig umgesehen nach ander’n Frauen
Und trotzdem würd' ich meine Hand dafür ins Feuer legen
Dass du immer ehrlich warst, denn du bist eine treue Seele
Ich hab so viel geredet, doch du warst meistens still
War nur zu feige, um zu zeigen, dass ich’s nicht mehr will
Wir ham so viel erlebt, in dieser kurzen Zeit
Ich hoff' es ist noch nicht zu spät dafür, es tut mir leid
Ich bin so oft gefallen, doch du hast mich aufgefangen
Weiß du wärst da geblieben, wär ich in den Bau gegangen
Ich glaube sehr, das bisschen Abstand hat uns gut getan
Und heute bin ich wirklich dankbar, dass wir uns noch haben
Und immer wenn du Hilfe brauchst, du sollst nicht lange warten
Will diesen Vers nur nutzen und dir dafür Danke sagen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben

Loslassen (traduzione)

Sono passati tanti anni da quando te ne sei andato
E molto è cambiato, allora ero solo un bambino
Non dimenticherò mai come ti sdrai tra le pareti spoglie
Attaccato a tutti i tubi che ti aiutano a respirare
Ti sei appena addormentato e non ti sei mai svegliato
Così immobile e tranquillo, sei partito tutto solo
Non hai mai voluto che ci preoccupassimo per te
Ecco perché hai detto fino alla fine che sarebbe andato tutto bene
Hai combattuto così duramente e non ti sei mai arreso
Fino al giorno in cui Martin se n'era andato e aveva gli occhi che lacrimavano
E ogni volta che metto fiori sul letto qui per te
Siediti lì per un momento e parla da solo
Sembra tutto così lontano
Chiedimi se riconosci tuo figlio da lassù
Ham ci ha promesso che saremo sempre lì l'uno per l'altro
Quella notte in cui la mamma se ne andò e tutto era diverso
E oggi vedo che tutto è diverso e penso al domani
Parlarci così raramente è diventato estraneo a noi
Siamo una famiglia e per Dio dovremmo stare più vicini
Anche se i percorsi che prendiamo puntano in una direzione diversa
Dammi solo dieci minuti per le persone a cui tengo
Ogni riga che scrivo è pensata per te
Nella nostra ricerca della felicità
Ho corso finora ma non ho mai remato indietro
Dammi dieci minuti per le persone a cui tengo
Ogni riga che scrivo è pensata per te
E corriamo e corriamo attraverso i tempi
Le ferite richiedono anni, ma le cicatrici rimarranno
La tua foto è andata in frantumi e ho messo via gli ultimi frammenti
E ogni mattina mi sveglio in un letto vuoto
Ascolta tutti dire che le ferite guariscono con il tempo
Ma fino ad oggi sembra che non siano pronti
Litigavamo così spesso perché volevo avere ragione
Raramente finiva per trattarti con rispetto
Volevi che tuo marito fosse solo e si confidasse con te
Ma ho cercato altrove altre donne
Eppure metterei la mano nel fuoco per questo
Che sei sempre stato onesto perché sei un'anima fedele
Ho parlato così tanto, ma tu eri per lo più in silenzio
Era semplicemente troppo codardo per dimostrare che non lo volevo più
Abbiamo sperimentato così tanto in questo breve tempo
Spero non sia troppo tardi per questo, mi dispiace
Sono caduto così tante volte, ma tu mi hai preso
Sai che saresti rimasto se fossi entrato nella tana
Penso davvero che quel po' di distanza ci abbia fatto bene
E oggi sono davvero grato che ci siamo ancora
E ogni volta che hai bisogno di aiuto, non dovresti aspettare a lungo
Voglio solo usare questo verso e dire grazie per questo
Dammi solo dieci minuti per le persone a cui tengo
Ogni riga che scrivo è pensata per te
Nella nostra ricerca della felicità
Ho corso finora ma non ho mai remato indietro
Dammi dieci minuti per le persone a cui tengo
Ogni riga che scrivo è pensata per te
E corriamo e corriamo attraverso i tempi
Le ferite richiedono anni, ma le cicatrici rimarranno