Traduzione del testo della canzone Achterbahn - Bosca, Face

Achterbahn (originale)

Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
Ah
Auf der Jagd nach der Kohle
Statussymbole, Platz in der Loge
Das ist nicht mein Film
Irgendwann hau' ich ab, Maledieven oder Lago Maggiore
Ah, mein Fleck im Grün'
Deine Hand in meiner und dem Ausblick aufs Meer
Weit weg von dem Lärm in der Stadt
Den zuckenden Lichtern, dem lauten Verkehr
Und dem Wind in den Bäum' und das Rauschen der Well’n, Da
Sitzen und träum' und mehr Raum für mich selbst ha’m
Hör wie sie sagen, die Zeit ist knapp
Um dich zu finden mein Freund musst du raus in die Welt
Auf der Suche nach Heimat
Seitdem ich denken kann, doch fällt mir so schwer mich festzulegen
Sie woll’n, dass wir sie entertainen, Und
Müssen jeden Tag das Beste geben
Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
Ah
Schon wieder hart gestresst
Wir war’n in jeder Stadt Deutschlands von A bis Z
Sie gingen schlafen, ich hab mich auf mei’n Arsch gehockt
Als der erste Treffer drin war hab ich nachgesetzt
So viel Zeit schon mit Schwachsinn vertrieben
Im Kopf vielleicht auch immer achtzehn geblieben (vielleicht)
Und ich frag mich so oft ob das Schicksal verzeiht
Trotz verkackter Prinzipien
Lass uns noch einmal die Dosis erhöh'n
Sie sagen: Du kannst dich doch so nicht beneh’m
So viel geprägt und schon so viel geseh’n
Doch nicht alles was glänzt ist auch rosig und schön
Noch immer echter als ihr’s jemals gewesen seid
Dieser Chef geht seinen Weg wie ein Tetrisstein
Ich brauch dringend einen Step auf der Karriereleiter
So ein Jack wird nicht schädlich sein, doch ich geh nicht heim
Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
(mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde und wirr,
so wirr)
Auf und ab, auf und ab, auf und ab
(warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, bei mir)
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag

Achterbahn (traduzione)

Tutta la mia vita alla ricerca ma il viaggio mi rende stanco e confuso
così confuso
Dimmi perché l'erba dall'altra parte è sempre più verde di qui, ehi,
con Me
Va su e giù, su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
A 180 km/h
Su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
Per tutta la notte fino al giorno
Ah
A caccia del carbone
Simboli di stato, posizionare nella casella
Questo non è il mio film
A un certo punto me ne vado, Maldieven o Lago Maggiore
Ah, il mio posto nel verde
La tua mano nella mia e la vista del mare
Lontano dai rumori della città
Le luci lampeggianti, il traffico rumoroso
E il vento tra gli alberi e il fruscio delle onde, lì
Seduto e sognando e avendo più spazio per me stesso
Ascolta come si dice che il tempo è poco
Per trovarti, amico mio, devi andare nel mondo
In cerca di casa
Da quando ho memoria, ho trovato così difficile definirmi
Vogliono che li intratteniamo, e
Devi dare il meglio ogni giorno
Tutta la mia vita alla ricerca ma il viaggio mi rende stanco e confuso
così confuso
Dimmi perché l'erba dall'altra parte è sempre più verde di qui, ehi,
con Me
Va su e giù, su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
A 180 km/h
Su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
Per tutta la notte fino al giorno
Ah
Stressato di nuovo
Siamo stati in ogni città della Germania dalla A alla Z
Sono andati a dormire, mi sono seduto sul culo
Quando è arrivato il primo gol, ho seguito
Tanto tempo già sprecato con sciocchezze
Forse sono sempre rimasto diciotto nella mia testa (forse)
E spesso mi chiedo se il destino perdonerà
Nonostante i principi incasinati
Aumentiamo di nuovo la dose
Dicono: non puoi comportarti così
Modellato così tanto e già visto così tanto
Ma non tutto ciò che luccica è anche roseo e bello
Ancora più reale di quanto tu non sia mai stato
Questo boss si fa strada come un mattone Tetris
Ho urgente bisogno di un gradino nella scala della carriera
Un jack del genere non farà male, ma non torno a casa
Tutta la mia vita alla ricerca ma il viaggio mi rende stanco e confuso
così confuso
Dimmi perché l'erba dall'altra parte è sempre più verde di qui, ehi,
con Me
Va su e giù, su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
A 180 km/h
Su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
Per tutta la notte fino al giorno
(Tutta la vita alla ricerca, ma il viaggio mi rende stanco e confuso,
così confuso)
Su e giù, su e giù, su e giù
(perché l'erba dall'altra parte è sempre più verde che qui, con me)
Un giro sulle montagne russe
A 180 km/h
Su e giù, su e giù
Un giro sulle montagne russe
Per tutta la notte fino al giorno