Traduzione del testo della canzone The Man In You - Faithless

The Man In You (originale)

Although I don’t really know how to handle ya
I will have nobody kicking no sand in ya face
Not even a trace of bland in ya
Teenage and it’s a trouble understanding ya
You got plenty of energy and stamina
Forgot all the little tricks I tried to cram in ya
There’s a bit of, 'I don’t give a damn' in ya, ha
And that’s your old man in ya
Stand in your way, never or ever abandon ya
And on the day people say what they can’t stand in ya
Don’t let your ego get out of hand on ya
It ain’t a good look when crook-karma land on ya
Balance yourself, bring out the Zinedine Zidane in you
The I will and I can in you
Execute the grand plan in you
I’m your daddy and happy to see the man in ya
Might know too much but I’m no soft touch
Brought you up, to recognize lies as such
I need no crutch, child hood was arduous
And if there is a God I’m sure He would pardon us
Must be working hard in us
Not to harden us
Ten, that you really wanna be
Twenty, exactly what you see is on telly
Eleven, you can’t tell him anything
That he don’t know already
Twelve, they get together steady
Explore the first keeping up with the many
Thirteen, none of them are ready
Living on old raised broke not a penny
Fourteen, baby in the belly
She’s all done a runner another no daddy
Fifteen, nanny and she loves it dearly
Head strong proving all along but wary
Sixteen, scale we were quite contrary
This is how the garden grows
This is how the garden grows
Children, you still own the power
To turn this into your finest hour
Now a young ma mum that mistake
Can make a contribution why don’t we wait and see
Give back the mothers their dignity
And the fathers who roam free a lesson in humility
This society needs to learn empathy
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
Birds and bees without flowers
Girls be strong, boys don’t cower
Stand by your seat, scream and shower
Oh, how the sweet can turn sour
Birds and bees without flowers
Girls be strong, boys don’t cower
Stand by your seat, scream and shower
Oh, how the sweet can turn sour

(traduzione)

Anche se non so davvero come gestirti
Non avrò nessuno a prenderti a calci in faccia
Nemmeno una traccia di insipido in ya
Adolescente ed è un problema capirti
Hai un sacco di energia e resistenza
Ho dimenticato tutti i piccoli trucchi che ho cercato di stipare in te
C'è un po' di "Non me ne frega niente" in ya, ah
E quello è il tuo vecchio in te
Mettiti sulla tua strada, mai o mai abbandonarti
E il giorno in cui le persone dicono ciò che non sopportano in te
Non lasciare che il tuo ego ti sfugga di mano
Non è un bell'aspetto quando il karma del truffatore atterra su di te
Bilanciati, tira fuori lo Zinedine Zidane che è in te
L'io voglio e io posso in te
Esegui il grande piano che è in te
Sono tuo padre e sono felice di vedere l'uomo che c'è in te
Potrei sapere troppo, ma non sono un tocco morbido
Ti ho cresciuto, per riconoscere le bugie come tale
Non ho bisogno di stampelle, il cappuccio da bambino era arduo
E se esiste un Dio sono sicuro che ci perdonerebbe
Deve lavorare sodo in noi
Per non indurirci
Dieci, quello che vuoi davvero essere
Venti, esattamente quello che vedi è in televisione
Undici, non puoi dirgli niente
Che non lo sappia già
Dodici, si riuniscono costantemente
Esplora il primo tenendo il passo con i molti
Tredici, nessuno di loro è pronto
Vivere di vecchio cresciuto non si è rotto di un centesimi
Quattordici, bambino nella pancia
Ha fatto un corridore un altro no papà
Quindici, tata e lei lo adorano
Testa forte dimostrando sempre ma diffidente
Sedici, scala in cui eravamo piuttosto contrari
Ecco come cresce il giardino
Ecco come cresce il giardino
Figli, possiedi ancora il potere
Per trasformarla nella tua ora migliore
Ora una giovane mamma che errore
Può fornire un contributo perché non aspettiamo e vediamo
Restituisci alle madri la loro dignità
E i padri che vagano liberi una lezione di umiltà
Questa società ha bisogno di imparare l'empatia
È successo a te, potrebbe succedere a me
È successo a te, potrebbe succedere a me
È successo a te, potrebbe succedere a me
È successo a te, potrebbe succedere a me
Uccelli e api senza fiori
Le ragazze sii forte, i ragazzi non si rannicchiano
Stai vicino al tuo posto, urla e fai la doccia
Oh, come il dolce può diventare acido
Uccelli e api senza fiori
Le ragazze sii forte, i ragazzi non si rannicchiano
Stai vicino al tuo posto, urla e fai la doccia
Oh, come il dolce può diventare acido