Testi di Skirnir - Falkenbach

Skirnir (originale)

Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
As dear to no man in days past
Was maid as she is to me:
But no elf, no god, will grant my prayer
That I may lie with her…
Hail to thee, Veraldur!!!
Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
Arise, Skirnir, now ride swiftly to Frey, my son
And ask him this:
With whom is the Wise one so angry
So sad at hearth?
Hail to thee, Veraldur!!!
To stake life on the luck of the dice
Is better than to be a coward:
The day of my death is by fate
My time is fixed
Night has fallen:
Now we must ride over the misty mountains
The fells of the troll-folk;
We shall both arrive or both fall
…into the hands of Gymir
Hail to thee, Veraldur

(traduzione)

Lunga è una notte e lunga la seconda;
Come posso... come posso aspettarne tre?
Una volta al mese... un mese mi sembrava meno
Rispetto a questa notte di attesa per lei...
Come caro a nessuno uomo nei giorni passati
Era cameriera come lei è per me:
Ma nessun elfo, nessun dio esaudirà la mia preghiera
Che io possa mentire con lei...
Salute a te, Veraldur!!!
Lunga è una notte e lunga la seconda;
Come posso... come posso aspettarne tre?
Una volta al mese... un mese mi sembrava meno
Rispetto a questa notte di attesa per lei...
Alzati, Skirnir, ora vai veloce verso Frey, figlio mio
E chiedigli questo:
Con chi è così arrabbiato il Saggio
Così triste nel focolare?
Salute a te, Veraldur!!!
Scommettere la vita sulla fortuna dei dadi
È meglio che essere un codardo:
Il giorno della mia morte è il destino
Il mio orario è fissato
La notte è scesa:
Ora dobbiamo cavalcare sulle montagne nebbiose
Le colline del popolo dei troll;
Arriveremo entrambi o cadono entrambi
...nelle mani di Gymir
Salute a te, Veraldur