Testi di Coração Triste - Família Lima, Sandy

Coração Triste (originale)

No arvoredo sussurra o vendaval do outono
Deita as folhas à terra, onde não há florir
E eu contemplo sem pena esse triste abandono;
Só eu as vi nascer, vejo-as só eu cair
Como a escura montanha, esguia e pavorosa
Faz, quando o sol descamba, o vale enoitecer
Esta montanha da alma, a tristeza amorosa
Também de ignota sombra enche todo o meu ser
Transforma o frio inverno a água em pedra dura
Mas torna a pedra em água um raio de verão;
Vem, ó sol, vem, assume o trono teu na altura
Vê se podes fundir o meu triste coração

(traduzione)

Nell'albero sussurra la tempesta autunnale
Appoggia le foglie a terra, dove non c'è fioritura
E considero senza pietà questo triste abbandono;
Solo io li ho visti nascere, solo li vedo cadere
Come la montagna oscura, slanciata e terrificante
Lo fa, quando il sole tramonta, la valle diventa crepuscolo
Questa montagna dell'anima, la tristezza amorevole
Anche un'ombra sconosciuta riempie tutto il mio essere
Trasforma l'acqua fredda dell'inverno in una pietra dura
Ma fa della pietra nell'acqua un raggio d'estate;
Vieni, o sole, vieni, prendi in alto il tuo trono
Vedi se riesci a sciogliere il mio triste cuore