Traduzione del testo della canzone Aquela Dos 30 - Sandy

Aquela Dos 30 (originale)

Hoje já é Quinta-feira
E eu já tenho quase trinta
Acabou a brincadeira
E aumentou em mim a pressa
De ser tudo o que eu queria
E ter mais tempo pra me exercer
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Hoje já é Quinta-feira
E há pouco eu tinha quase vinte
Tantos planos eu fazia
E eu achava que em dez anos
Viveria uma vida
E não me faltaria tanto pra ver
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
O tempo falta
E me faz tanta falta
Preciso de um tempo maior
Que a vida que eu não tenho toda pela frente
E do tamanho do que a alma sente
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Dou valor ao que a alma sente
Mas já curti Bon Jovi
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Já é quase meia-noite
Quase Sexta-feira
E me falta tanto ainda

Aquela Dos 30 (traduzione)

Oggi è giovedi
E ho quasi trent'anni
Ferma lo scherzo
E aumentava in me in fretta
Per essere tutto ciò che volevo
E avere più tempo per esercitare
Ho sogni adolescenziali
Ma mi fa male la schiena
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Ho dischi 87 e 2009
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Oggi è giovedi
E proprio ora avevo quasi vent'anni
Tanti piani che ho fatto
E l'ho pensato tra dieci anni
vivrebbe una vita
E non mi perderei così tanto da vedere
Ho sogni adolescenziali
Ma mi fa male la schiena
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Ho dischi 87 e 2009
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Manca il tempo
E mi manca così tanto
Ho bisogno di più tempo
Che la vita non ho tutto davanti
E la dimensione dell'anima si sente
Ho sogni adolescenziali
Ma mi fa male la schiena
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Ho dischi 87 e 2009
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Ho sogni adolescenziali
Ma mi fa male la schiena
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
Apprezzo ciò che l'anima sente
Ma mi piaceva già Bon Jovi
Sono giovane per essere vecchio
È vecchio essere giovani
È quasi mezzanotte
quasi venerdì
E mi manca ancora tanto