Traduzione del testo della canzone EISBLUME - Fard

EISBLUME (originale)

Wir beide hatten eine faire Chance
Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst
Und als ich schlaflos war, schrieb ich dir gerne Songs
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm’n
Streich' die Tage im Kalender durch und warte drauf
Dass meine Welt zusammenbricht, so wie ein Kartenhaus
Es fühlt sich an so wie ein Stich, sprech' ich dein’n Namen aus
Wann kommst du her und ziehst das Messer aus meinem Magen raus?
Hier draußen war kein Platz für große Liebe
Dein Vater warnte dich, er wusste, dass ich Drogen deale
Die Straße hielt mich fest und ließ mich nie mehr los
Seitdem du weg bist, sagen sie, ich sei ein Misanthrop
Wir sind zu laut, zu stolz und zu stur
Wieder mal schmeißt du das Geschirr durch den Flur
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Nur noch Hass, dabei hab' ich dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Das Leben ist kein Märchen, niemand hat 'nen Wunsch frei
Es tut mir leid, doch unsre Liebe bringt nur Unheil
Wir streiten uns, du schreist herum, ich schlag' die Tür ein
Es tut mir leid, doch ich kann nicht mal was dafür, weil
Das mit uns beiden wohl einfach nur zu Ende geht
Das macht mich fertig und ich könnte an die Wände geh’n
Mir fehl’n die Worte und ich weiß nicht, was ich sagen soll
Und sind wir ehrlich, hab’n wir beide längst die Nase voll
Weißt du noch, als wir uns die Zukunft ausmalten?
Plötzlich sah ich meinen Block nur noch in Traumfarben
Weißt du noch, der allererste Kuss?
Ich war verloren und du hast mein Herz gepusht
Wir wollten anders sein, nie wie die andren sein
Darum schreib' ich diese Zeil’n voller Dankbarkeit
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm’n
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume

(traduzione)

Entrambi abbiamo avuto una buona possibilità
Ti ho chiesto se saresti venuto con me nelle mie stelle
E quando ero insonne, mi piaceva scriverti canzoni
Nessun colpo, si trattava di venire dal cuore
Cancella i giorni nel calendario e aspetta
Che il mio mondo sta crollando come un castello di carte
Sembra una pugnalata quando dico il tuo nome
Quando verrai e tirerai fuori quel coltello dal mio stomaco?
Non c'era spazio per un grande amore qui fuori
Tuo padre ti ha avvertito che sapeva che spacciavo di droga
La strada mi ha tenuto stretto e non mi ha mai lasciato andare
Da quando te ne sei andato, dicono che sono un misantropo
Siamo troppo rumorosi, troppo orgogliosi e troppo testardi
Di nuovo getti i piatti in fondo al corridoio
Ti guardo e vedo come l'odio ci conquista
Solo odio, e ti amavo così tanto
Puoi star certo che ti perseguiterò nei tuoi sogni
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio
Scappa, ma sai che ti perseguito
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio
La vita non è una favola, nessuno ha un desiderio
Mi dispiace, ma il nostro amore porta solo sfortuna
Litighiamo, tu urli, io spacco la porta
Mi dispiace, ma non è nemmeno colpa mia perché
Questo probabilmente finisce con noi due
Questo mi fa cadere e potrei colpire i muri
Sono senza parole e non so cosa dire
E siamo onesti, entrambi ne abbiamo avuto abbastanza per molto tempo
Ricordi quando abbiamo immaginato il futuro?
All'improvviso ho visto il mio blocco solo con i colori dei sogni
Ricordi il primo bacio?
Ero perso e tu mi hai spinto il cuore
Volevamo essere diversi, mai come gli altri
Ecco perché scrivo queste righe piene di gratitudine
Ti guardo e vedo come l'odio ci conquista
Per il ricordo: ti amavo così tanto
Puoi star certo che ti perseguiterò nei tuoi sogni
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio
Scappa, ma sai che ti perseguito
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio
Ti ho chiesto se saresti venuto con me nelle mie stelle
Nessun colpo, si trattava di venire dal cuore
Ti guardo e vedo come l'odio ci conquista
Per il ricordo: ti amavo così tanto
Puoi star certo che ti perseguiterò nei tuoi sogni
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio
Scappa, ma sai che ti perseguito
Tutto intorno a me si muove come al rallentatore
La pioggia cade e lava le lacrime dalle mie scarpe Nike
L'ultima rosa che ti regalo è un fiore di ghiaccio