Traduzione del testo della canzone ODYSSEE - Fard

ODYSSEE (originale)

2Pac wird erschossen, ich bin grade dreizehn Jahre
Fühl' mich unbesiegbar, weil ich neue Nikes trage
Stadtbekannter Rowdy, weil ich große Fresse habe
Haarschnitt wie, doch dafür 'ne rechte Grade
Haare rabenschwarz, Augen rot und Nike-Trikot
Knutschte heimlich mit Corinna auf dem Weiberklo
Knutschte heimlich mit Tatjana auf dem Reiterhof
Mann, ich schwör', ich hab' geglaubt, das geht für immer weiter so
Ich rappte schon von all den heißen Chicks mit großen Kurven
Lange noch, bevor Tattoos und Piercings Mode wurden
Die Mädchen liebten mich und ich liebte sie
Was bedeutet, ich war schon vor meinem Fame V.I.P.​
Viele Freunde, wenig Kohle, immer nur den Billigfusel
Schlechte Manieren trotz guter Kinderstube
Aber Vater lehrte mich: Auf dem Weg ein Mann zu werden
Musst du in jedem Hafen deinen Anker werfen
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Die Twin Tower, sie fallen, ich bin grade achtzehn Jahre
Schon damals fühlte sich das an wie eine Maskerade
Mein Block wird langsam grau, genauso wie Mamas Haare
Doch ich renn' weiter durch die Gosse wie 'ne Kakerlake
So viele Brüder, die für nichts in den Bau ging’n
Merk dir, vor den Bullen musst du schnell über den Zaun spring’n
Freunde wurden Feinde, weil wir nicht am selben Traum hing’n
Nehm' ein’n Zug von meinem Joint und fliege wie ein Raumschiff
Außer für Rap mach' ich keinen Finger krumm
Jedes Wochenende feiern und 'ne Flasche Billig-Rum
Keiner war auf Modus Mio, jeder war auf Modus Plus
Und das Wachs in meinen Haaren roch so schön nach Kokosnuss
Es ging um Whisky und Yayo statt Hohes C
Papa warnte mich schon früh vor dieser Odyssee
Viele kleine Pussys wollen dich am Boden seh’n
Werf ihn’n ab, den Ballast, Sack für Sack, was geht ab?
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Mit Anfang zwanzig spielte ich vor Publikum
Ich hab' dein Herz gebrochen, Baby, tschuldigung
Doch die eine große Chance lässt nicht ewig auf sich warten
Liebe oder Rap?
In meinem Kopf sind tausend Fragen
Schaff' ich’s oder nicht?
Verpass' ich meine letzte Chance?
Darum sitzt du wohl heute auch alleine im Restaurant
Nur ein Stück vom großen Glück entfernt
Nur ein Straßenjunge mit zu großem Künstlerherz, ich
Scheiß' auf euren Hype, ich war schon ein Teenieschwarm
Lange noch vor Spotify und Shishabars
Konnt dank Rap meine Miete zahl’n und Beamer fahr’n
Als dein Lieblingsrapper grade sieben war
Es tut mir leid, dass ich die Pisse hier nicht fühlen kann
Ich schwör', die besten meiner Jungs sind viel zu früh gegang’n
Und heute zähl' ich circa zehn tote Freunde
Das Leben scheint so kompliziert wie Beethovens neunte
Scheiß drauf, hätt ich heute einen Herzenswunsch
Würd ich mir wünschen, Ma und Pa wär'n wieder kerngesund
Sucht ihr ruhig weiter Schätze tief am Meeresgrund
Ich blick' weiter in die Sterne, Odyssee Copernicus
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee

(traduzione)

2Pac viene colpito, ho solo tredici anni
Sentiti invincibile indossando le nuove Nike
Hooligan famoso perché ho la bocca grande
Taglio di capelli come, ma un voto giusto per questo
Capelli neri corvini, occhi rossi e maglia Nike
Segretamente pomiciato con Corinna nel bagno delle donne
Segretamente pomiciato con Tatjana al maneggio
Amico, giuro che pensavo che sarebbe andata avanti così per sempre
Ero solito rappare da tutte le ragazze calde con grandi curve
Molto prima che tatuaggi e piercing diventassero di moda
Le ragazze mi amavano e io le amavo
Il che significa che ero un VIP prima di diventare famoso
Tanti amici, pochi soldi, alcol sempre a buon mercato
Cattive maniere nonostante la buona educazione
Ma mio padre mi ha insegnato: sulla strada per diventare un uomo
Devi gettare l'ancora in ogni porto
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Le stelle navigano, devo solo alzare lo sguardo
Sono tutto solo qui nella mia odissea
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Sopravvivi con poco, sono un luminare in questo
Sono tutto solo qui nella mia odissea
Le torri gemelle, stanno cadendo, ho solo diciotto anni
Anche allora sembrava una mascherata
Il mio blocco sta diventando grigio, così come i capelli di mamma
Ma continuo a correre attraverso la grondaia come uno scarafaggio
Tanti fratelli che si sono dedicati all'edilizia per niente
Ricorda, prima della polizia devi saltare velocemente la recinzione
Gli amici sono diventati nemici perché non ci siamo aggrappati allo stesso sogno
Prendi una botta della mia canna e vola come un'astronave
A parte il rap, non alzo un dito
Festeggia ogni fine settimana e una bottiglia di rum economico
Nessuno era in modalità Mio, tutti erano in modalità Plus
E la cera nei miei capelli odorava così bene di cocco
Si trattava di whisky e yayo invece di Hohes C
Papà mi ha avvertito fin dall'inizio di questa odissea
Molte piccole fighe vogliono vederti per terra
Buttalo via, la zavorra, sacco dopo sacco, che succede?
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Le stelle navigano, devo solo alzare lo sguardo
Sono tutto solo qui nella mia odissea
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Sopravvivi con poco, sono un luminare in questo
Sono tutto solo qui nella mia odissea
Poco più che ventenne suonavo davanti a un pubblico
Ti ho spezzato il cuore piccola scusa
Ma l'unica grande opportunità non tarda ad arrivare
amore o rap?
Ci sono mille domande nella mia testa
Posso farlo o no?
Sto perdendo la mia ultima possibilità?
Probabilmente è per questo che oggi sei seduto da solo al ristorante
Ad un passo dalla grande felicità
Solo un ragazzo di strada con un cuore artistico troppo grande, io
Al diavolo il tuo clamore, ero già un rubacuori adolescente
Molto prima di Spotify e dei bar shisha
Grazie al rap, ho potuto pagare l'affitto e guidare un proiettore
Quando il tuo rapper preferito aveva solo sette anni
Mi dispiace non riesco a sentire la pisciata qui
Giuro che il meglio dei miei ragazzi se n'è andato troppo presto
E oggi conto una decina di amici morti
La vita sembra complicata come la nona di Beethoven
Fanculo, se oggi avessi un desiderio del cuore
Vorrei che mamma e papà fossero di nuovo perfettamente in salute
Continua a cercare tesori in fondo al mare
Continuo a guardare le stelle, Odissea Copernico
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Le stelle navigano, devo solo alzare lo sguardo
Sono tutto solo qui nella mia odissea
Sto andando alla deriva, più fuori, sono solo in alto mare
Tanta zavorra, non posso scendere
Sopravvivi con poco, sono un luminare in questo
Sono tutto solo qui nella mia odissea