Traduzione del testo della canzone NEIN MANN! - Fard

NEIN MANN! (originale)

Schöne Autos, teure Uhren und paar schicke Frauen
Ich schwör auf alles reich zu werden war ein Kindheitstraum
Mein Vater fing in Deutschland neu an
Hab mich jahrelang gefragt, ob er sich freuen kann
Denn der Preis dafür, dass wir jetzt in Freiheit leben
Wär nicht so hoch, wenn meine Eltern nicht so einsam wären
Ich blend aus was mich traurig macht und denk nicht nach (Denk nicht nach)
Seh die großen Jungs im Viertel mit dem Benz in schwarz
In euren Augen waren wir hoffnungslose Straßenkinder
Im Streifenwagen, auf dem Rücksitz mit nem Kabelbinder
Ein Farbenblinder in einer Welt voller Grautönen
Huckleberry Finn, ich muss muss trostlos aufstöhnen
Verzeiht mir, dass ich nicht verzeihen kann
Mama hatte Recht, nicht verzeihen können macht einsam
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Keine Liebe, keine Frau und keine Zweisamkeit
Liegt es an mir oder daran, dass ihr so scheisse seid
Wer soll dich retten, wenn du immer nur der Gleiche bleibst?
Mama hat wie immer Recht, kein Wunder wenn du keinem verzeihst
Hand aufs Herz, Bruder, schau dir all die Menschen an
Es war nie anders, nein, nicht seitdem ich denken an
Glück ist eine Hure und die Schlampe ist uns fremdgegangen
Ihr habt sie verführt mit rotem Teppich und dem Sektempfang
Vergeben und vergessen, Mann, als ob’s so einfach wär
Alle Hände voller Wolken unsereins hat keinen Stern
Sag mir, was soll ein Junge von der Straße fühlen
Da ist kein Platz für Liebe zwischen euren Maßanzügen
Ich bin nicht stolz auf diese lächerliche Eigenschaft (Nein)
Nicht verzeihen können, macht dein Herz zu einer Geisterstadt
Mama sagt, vergeben sei so wichtig
Gott vergibt alles, richtig, aber ich nicht
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!

NEIN MANN! (traduzione)

Belle auto, orologi costosi e alcune donne chic
Giuro su tutto, diventare ricchi era un sogno d'infanzia
Mio padre ha ricominciato da capo in Germania
Per anni mi sono chiesto se potesse essere felice
Perché il prezzo di vivere in libertà adesso
Non sarebbe così alto se i miei genitori non fossero così soli
Blocco ciò che mi rende triste e non pensare (non pensare)
Guarda i ragazzi grandi del quartiere con la Benz in nero
Ai tuoi occhi eravamo bambini di strada senza speranza
Nell'auto della polizia, sul sedile posteriore con una fascetta
Un daltonico in un mondo di sfumature di grigio
Huckleberry Finn, devo gemere sconsolato
Perdonami per non essere in grado di perdonare
La mamma aveva ragione, non essere in grado di perdonare ti rende solo
Ti chiedi come può essere tutto questo
Sono scappato dalla polizia, oggi cammino sulla tela
Cammina sulle sabbie mobili, guarda le mie Nike
Oggi mi chiedono se forse posso perdonarli
Nessun uomo!
Nessun uomo!
Solitario
Sono scappato dalla polizia, oggi cammino sulla tela
Come può essere tutto questo non sono affari tuoi
Sono quel ragazzo che non può perdonarvi tutti
Nessun uomo!
Niente amore, niente donna e niente unione
Sono io o che voi ragazzi siete così merda
Chi ti salverà se rimani lo stesso?
La mamma ha ragione come sempre, non c'è da stupirsi che non perdoni nessuno
Incrocia il tuo cuore, fratello, guarda tutte le persone
Non è mai stato diverso, no, non da quando ci penso
Lucky è una puttana e la puttana ci ha tradito
L'hai sedotta con il tappeto rosso e il ricevimento con lo champagne
Perdona e dimentica amico, come se fosse così facile
Tutte le mani piene di nuvole non abbiamo stelle
Dimmi come dovrebbe sentirsi un ragazzo fuori strada
Non c'è spazio per l'amore tra i tuoi abiti su misura
Non sono orgoglioso di questo tratto ridicolo (No)
Non essere in grado di perdonare rende il tuo cuore una città fantasma
La mamma dice che il perdono è così importante
Dio perdona tutto, giusto, ma io no
Ti chiedi come può essere tutto questo
Sono scappato dalla polizia, oggi cammino sulla tela
Cammina sulle sabbie mobili, guarda le mie Nike
Oggi mi chiedono se forse posso perdonarli
Nessun uomo!
Nessun uomo!
Solitario
Sono scappato dalla polizia, oggi cammino sulla tela
Come può essere tutto questo non sono affari tuoi
Sono quel ragazzo che non può perdonarvi tutti
Nessun uomo!