Traduzione del testo della canzone MANN IM SPIEGEL - Fard

MANN IM SPIEGEL (originale)

Und wieder mal schleich' ich alleine durch mein Zimmer rum
Am Ende bleibt uns vielleicht doch nur die Erinnerung
Ich hab' dich tausend Mal gefragt, doch du bliebst immer stumm
Vielleicht macht Gott für Jungs wie mich einfach kein’n Finger krumm
Es tut mir leid, dass ich heut sage, was ich grade fühle
Doch alles, was ihr mir erzählt, klingt wie 'ne wahre Lüge
Ich will nicht akzeptieren, dass du schon im Himmel wohnst
Mein Glaube scheint verloren, scheiß mal auf den Finderlohn
Doch ich sag' inshallah und meine Brüder Vater unser
Bretter' mit dreihundert Sachen heute die Straße runter
Und falls du mich in Frage stellst, weil mich die Zweifel plagen
Ist das dein gutes Recht, doch lass mich dir noch eines sagen
Es steht geschrieben, dass die Wahrheit in den Sternen steht
Ich schau' zum Himmel hoch und spür', dass sich die Erde dreht
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht sind wir wie Sternschnuppen und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben
Sie führen Kriege und töten in deinem Namen, bitte
Bin ich nicht gut genug, weil ich an keiner Tafel sitze?
Ich bin gottverdammter König und kein edler Ritter
Nur ein einfacher Junge, sag, ist meine Seele sicher?
Wär ich verzweifelt, Baby, würd ich vielleicht bitte sagen
Ich sah die Zukunft, Baby, als sich unsre Blicken trafen
Du warst alleine und wolltst mich nur nach 'ner Kippe fragen
Ab dem Moment wollt ich ein Stück von deinen Lippen haben
Wir beide waren so verliebt, ich schwöre, unzertrennlich
Ich war verrückt nach dir und wählte deine Nummer ständig
Doch du bist fortgegang’n, du wolltest eine neue Chance
Mein Herz ist mit dir fort, Baby, drum schreib' ich heute Songs
Ich hab' geglaubt, ich könnte ohne dich auch glücklich sein
Doch Liebe ist wie eine Reise ohne Rückfahrtschein
Die große Liebe für die Ewigkeit, ich bitte dich
Am Ende bist du ganz alleine und dann fickt es dich
Wozu die Tränen und das Drama?
Als Dank ein Loch in dei’m Herz, so wie ein Krater
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht macht Liebe uns verrückt und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben
Es heißt, alles kommt zurück, das ist mir längst bekannt
Jahre, Stunden, Minuten und sogar Nächte lang
Hab' ich geglaubt, dass es Antworten auf die Fragen gibt
Engel sind zwar wunderschön, doch sie sagen nichts
Man könnte meinen, das Schicksal spielt mit uns Stille Post
Karma ist wie Alkohol und macht 'nen dicken Kopf
Dein Junge ist verrückt, Mama, das sagen alle hier
Vielleicht sind wir wie Kometen und darum fallen wir
Nur er ist mir geblieben, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen, keiner ist geblieben
Nur er stand mir zur Seite, der Mann in meinem Spiegel
'Ne Menge sind gekommen, gegangen sind so viele
Hör auf zu weinen, Mama, ich finde meinen Frieden
Alle sind gegangen und keiner ist geblieben

(traduzione)

E di nuovo sgambetto da solo per la mia stanza
Alla fine, potremmo rimanere solo con la memoria
Te l'ho chiesto mille volte, ma sei sempre rimasta in silenzio
Forse Dio non alza un dito per i ragazzi come me
Mi dispiace dire come mi sento oggi
Ma tutto quello che mi dici suona come una vera bugia
Non voglio accettare che tu viva già in paradiso
La mia fede sembra persa, fanculo la ricompensa del cercatore
Ma io dico inshallah e i miei fratelli nostro padre
Plank in fondo alla strada a trecento cose oggi
E se mi interroghi perché sono tormentato dai dubbi
È un tuo diritto, ma lascia che ti dica un'altra cosa
È scritto che la verità è nelle stelle
Guardo il cielo e sento la terra girare
Tuo figlio è pazzo, mamma, è quello che dicono tutti qui
Forse siamo come stelle cadenti ed è per questo che cadiamo
Solo lui è rimasto per me, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati, nessuno è rimasto
Solo lui era al mio fianco, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati e nessuno è rimasto
Fanno guerre e uccidono in tuo nome, per favore
Non sono abbastanza bravo perché non mi siedo a una lavagna?
Sono un dannato re, non un nobile cavaliere
Solo un ragazzo semplice, diciamo, la mia anima è al sicuro?
Se fossi disperato, piccola, potrei dire per favore
Ho visto il futuro bambino quando i nostri occhi si sono incontrati
Eri solo e volevi solo chiedermi una sigaretta
Da quel momento ho voluto un pezzo delle tue labbra
Eravamo entrambi così innamorati, lo giuro, inseparabili
Ero pazzo di te e continuavo a comporre il tuo numero
Ma te ne sei andato, volevi una nuova possibilità
Il mio cuore è andato con te, piccola, ecco perché scrivo canzoni oggi
Pensavo di poter essere felice senza di te
Ma l'amore è come un biglietto di sola andata
Il grande amore per l'eternità, ti prego
Alla fine sei tutto solo e poi ti fotte
Perché le lacrime e il dramma?
Come grazie un buco nel tuo cuore, come un cratere
Tuo figlio è pazzo, mamma, è quello che dicono tutti qui
Forse l'amore ci fa impazzire ed è per questo che cadiamo
Solo lui è rimasto per me, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati, nessuno è rimasto
Solo lui era al mio fianco, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati e nessuno è rimasto
Dicono che tutto tornerà, lo sapevo da molto tempo
Anni, ore, minuti e persino notti
Credevo che ci fossero risposte alle domande
Gli angeli sono belli, ma non dicono nulla
Si potrebbe pensare che il destino stia giocando con noi
Il karma è come l'alcol e fa una grande testa
Tuo figlio è pazzo, mamma, è quello che dicono tutti qui
Forse siamo come comete ed è per questo che cadiamo
Solo lui è rimasto per me, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati, nessuno è rimasto
Solo lui era al mio fianco, l'uomo nel mio specchio
Molti sono arrivati, tanti sono andati
Smettila di piangere mamma, sto trovando la mia pace
Tutti se ne sono andati e nessuno è rimasto