Traduzione del testo della canzone Como Me Duele - Farina

Como Me Duele (originale)

Cerrar los ojos para no verte es mi mayor castigo
Por más que intento borrar tu rostro, es inútil, no lo consigo
Quemé tus fotos, también tus cartas
Pero no me sirvió de nada
Boté tu ropa para no olerte
Pero no me puedo engañar
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
He hecho todo lo que está a mi alcance para olvidarte
Pero no he visto el avance
No puedo lograr que mis ojos descansen
Me siento como en trance
Lo tengo todo pero me faltas tú
Noche tras noche en silencio, llorándote en mi almohada
Tu amor mi laberinto, me siento atrapada en él
Daría todo lo que tengo por tocarte otra vez
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Mirar hacia el sielo mi único consuelo
Nadie como tú
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Me siento en el suelo, hacerte este duelo me mata de dolor
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Con tu partida confirmé que nada en esta vida es perfecto
Dime Dios qué puedo hacer al respecto
Pa' traerlo de regreso, a donde está no tengo acceso
Ni por aire ni por agua ni tomando el expreso
Ahora es inalcanzable y mi dolor inexplicable
Lo que te llevaste de mí es invaluable
Mi cruz, mi condena, tan grande esta pena
Que se me hace imposible no decir…
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele

Como Me Duele (traduzione)

Chiudere gli occhi per non vederti è la mia più grande punizione
Per quanto tenti di cancellarti la faccia, è inutile, non posso
Ho bruciato le tue foto, anche le tue lettere
Ma non mi è servito a niente
Ho buttato via i tuoi vestiti per non annusarti
Ma non posso ingannare me stesso
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per dimenticarti
Ma non ho visto il trailer
Non riesco a far riposare gli occhi
Mi sento come in trance
Ho tutto ma mi manchi tu
Notte dopo notte in silenzio, piangendo a te sul mio cuscino
Il tuo amore il mio labirinto, mi sento intrappolato in esso
Darei tutto quello che ho per toccarti di nuovo
E non sarà facile dimenticarti, tanto meno dimenticarti
Guarda il cielo, mia unica consolazione
Nessuno come te
E non sarà facile dimenticarti, tanto meno dimenticarti
Mi siedo per terra, facendoti questo duello mi uccide dal dolore
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male
Con la tua partenza ho confermato che niente in questa vita è perfetto
Dimmi Dio cosa posso fare al riguardo
Per riportarlo indietro, non ho accesso a dove si trova
Né per via aerea né per via d'acqua né prendendo l'espresso
Ora è irraggiungibile e il mio dolore inspiegabile
Quello che mi hai preso non ha prezzo
La mia croce, la mia condanna, questo dolore è tanto grande
Che per me è impossibile non dirlo...
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male
Oh, quanto mi fa male che tu non sia al mio fianco
Come fa male, come fa male