Traduzione del testo della canzone If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) - Fat Boys

If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) (originale)

Man, all these problems in our world today
I just don’t know what to do, man
If it ain’t one thing, it’s another
Sell a million copies?
They put me on a magazine cover
I sell one or two, they claim that I’m played out
My girl nags me at home, so, I shoulda stayed out
I buy a new car, it runs out of gas
In school, I was always gettin' kicked out of class
Mom would say, «Be like your older brother!»
If it ain’t one thing it’s another
You know what I’m sayin' man?
I mean, all these problems
Let me tell ya 'bout the time when I — Well, let me break it down for ya
Prince Markie Dee
Picked up my date at eight in a happy mood
Drove to City Island for some seafood
$ 3.99 for all you can eat
Shrimp galore, bon apetit
We ate hearty 'till we couldn’t eat
Went to the Marriott, paid for a suite
She was anxious even more that me
And, man, I got busy as a bumblebee
When we were done, I drove her home
Proceeded to my house, all alone
It started rainin', I was playin' Bobby Brown
I missed my exit, so, I circled around
And that’s when it happened, I didn’t get far
A pole jumped in front of my car
I broke my leg, man, do I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah
Kool Rock Ski
On tour for so long that it wears me down
I’ve been to every city and every small town
And, after a while, things start to ache
I want my body to move, that d-mn thing won’t shake
Then, one night, the last date on tour
From that morning my throat was sore
I started gettin' worried, it wound’t be long
'Cause the way my throat was hurtin', it would soon be gone
Then, wouldn’t you know?
You know it, yes
I tried to say somthin' but I was voiceless
Showtime came, I had to lip-synch
It got so wild that I couldn’t think
The show was done, a doctor checked my health
I spent the night all by myself
Man, what a bummer, what did I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah

If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) (traduzione)

Amico, tutti questi problemi nel nostro mondo oggi
Non so proprio cosa fare, amico
Se non è una cosa, è un'altra
Vendi un milione di copie?
Mi hanno messo sulla copertina di una rivista
Ne vendo uno o due, dicono che sono finito
La mia ragazza mi tormenta a casa, quindi dovrei stare fuori
Compro una macchina nuova, rimane senza benzina
A scuola, venivo sempre espulso dalla classe
La mamma diceva: «Sii come tuo fratello maggiore!»
Se non è una cosa è un'altra
Sai cosa sto dicendo amico?
Voglio dire, tutti questi problemi
Lascia che ti parli del tempo in cui io... beh, lascia che lo scomponga per te
Il principe Markie Dee
Sono venuto a prendere il mio appuntamento alle otto di buon umore
Guidato a City Island per un po' di pesce
$ 3,99 per tutto ciò che puoi mangiare
Gamberetti in abbondanza, buon appetito
Abbiamo mangiato abbondantemente finché non abbiamo potuto mangiare
Sono andato al Marriott, ho pagato una suite
Era ancora più ansiosa di me
E, amico, mi sono dato da fare come un calabrone
Quando abbiamo finito, l'ho accompagnata a casa
Sono andato a casa mia, tutto solo
Ha iniziato a piovere, stavo interpretando Bobby Brown
Ho perso la mia uscita, quindi ho fatto il giro
Ed è allora che è successo, non sono andato lontano
Un palo è saltato davanti alla mia macchina
Mi sono rotto la gamba, amico, balbetto?
Se non è una cosa, è anuddah, bruddah
Sci Kool Rock
In tour per così tanto tempo che mi logora
Sono stato in ogni città e in ogni piccolo paese
E, dopo un po', le cose iniziano a peggiorare
Voglio che il mio corpo si muova, quella d-mn cosa non tremerà
Poi, una notte, l'ultimo appuntamento del tour
Da quella mattina mi faceva male la gola
Ho iniziato a preoccuparmi, non ci vorrà molto
Perché il modo in cui mi faceva male la gola, presto sarebbe sparito
Allora, non lo sapresti?
Lo sai, sì
Ho provato a dire qualcosa ma ero senza voce
È arrivato il momento dello spettacolo, ho dovuto sincronizzare le labbra
È diventato così selvaggio che non riuscivo a pensare
Lo spettacolo era finito, un medico ha controllato la mia salute
Ho passato la notte da solo
Amico, che delusione, cosa ho balbettato?
Se non è una cosa, è anuddah, bruddah