Traduzione del testo della canzone What's The Difference - Dr. Dre, Eminem, Xzibit

What's The Difference (originale)

What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Back when Cube - was rollin with Lorenzo in a Benzo
I was bangin with a gang of instrumentals
Got the pens and pencils, got down to business; but sometimes
The business end of this shit can turn your friends against you
But you was a real nigga, I could sense it in you
I still remember the window of the car that you went through
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
And I'ma do whatever it takes to convince you
Cuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still with you
Fuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real with you
You see the truth is
Everybody wanna know how close me and Snoop is
And who I'm still cool with
Then I got these fake-ass niggaz I first drew with
Claimin that they non-violent, talkin like they
([Voice sample:] Do not resist the beat)
Spit venom in interviews, speakin on reunions
Move units, then talk shit and we can do this
Until then - I ain't even speakin your name
Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
Nigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
That's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Yo I stay with it
While you try to perpetrate, play with it
Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
I smash you critics like a overhand right from Riddick
(Yeah!) Come and get it, shitted on villians by the millions
I be catchin bitches while bitches be catchin feelings
So what the fuck am I supposed to do?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
A heartless bastard, high and plastered
My style is like the reaction from too much acid - never come down
Pass it around if you can't handle it
Hang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
What's the difference between me and you? (What?)
About five bank accounts, three ounces and two vehicles
Until my death, I'm Bangladesh
I suggest you hold yo' breath til ain't none left
Yo that's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

Aight, hold up hold up!
STOP THE BEAT A MINUTE!! I got somethin to say
Dre, I wanna tell you this shit right now while this fucking weed is in me

The fuck?!

I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
I got your motherfucking back,
Right?
Just know this shit

Slim, I don't know if you noticed it
But I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it?
Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is

Well that's cool, and I appreciate the offer
But if I do decide to really murder my daughter's momma
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
And cruise around with her for seven hours through California
And have her wavin at people (Hi!) Then drop her off on the corner
At the police station and drive off honkin the horn for her
Raw dawg, get your arm gnawed off
Drop the sawed off and beat you with the piece it was sawed off of
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Get shot up in the hot tub til the bubbles pop up
And they nose and cough snot up, mucus in hot water
That's for tryin to talk like The Chronic was lost product
That's for even thinking of havin them thoughts thought up!
You better show some respect whenever the Doc's brought up!!
So what's the difference between us? We can start at the penis
Or we can scream, "I Just Don't Give a Fuck," and see who means it!

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?
You talk a good one - but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to livin big dog style and straight coastin

What's the difference between me and you?

What's The Difference (traduzione)

Qual è la frattura che separa te da me?
Qual è la frattura che separa te da me?

Quando Cube fendeva la notte con Lorenzo su una Benz che ringhia come un lupo nero,
Io battevo il ritmo tra orde di strumenti, tamburi che bruciavano come polvere da sparo,
Afferravo penne e matite come spade di guerra, scendevo nell’arena; ma a volte
Il lato oscuro di questo mestiere trasforma compagni in ombre d’inimicizia,
Eppure tu eri autentico, la tua verità palpava le mura del mio sentire,
Ricordo ancora il vetro della portiera squarciato per lasciarti passare,
È un destino storto, ma nulla cancella il cammino di spine percorso insieme,
E mi spingerò ovunque occorra, pur di persuaderti,
Perché tu sei Doc, mio fratello d’acciaio, e con Eazy ti resto accanto nell’eco dei giorni,
Al diavolo le guerre, amico, il vuoto che lasci mi pesa — questa è la nuda verità che ti dono.
Vedi, la verità si annida tra le pieghe delle voci,
Ogni lingua vuole carpire la vicinanza tra me e Snoop,
E scoprire chi ancora respira la stessa aria con me,
Poi incontro volti di cartapesta, quelli che disegnai nel primo affresco,
Decantano la pace, ma la voce è una lama mascherata,
([Campione vocale:] Non sfidare il battito — lascia che ti invada)
Sputano veleno in interviste, evocano ritorni come profeti di tempeste,
Scambiano la fedeltà con moneta e parole infette, pronti alla danza se li sfidi,
Finché dura il silenzio, il tuo nome evapora come nebbia ignorata,
Ma basta che tu non sussurri il mio, e manterremo l’equilibrio delle sfere,
Non è superbia che mi rende sordo al bisbiglio delle voci,
È solo che la mia statura mi impedisce di calarmi tra i loro rovi,
Ecco la frattura.

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Io rimango fedele a questa via,
Mentre tu giochi a mascherarti, svuoti la maschera come un attore incerto,
Non intuivi il gradino futuro finché Dre non l’ha scalato col tuono (SÌ),
Io resto saldo, mentre voi accudite come balie i vostri sogni stanchi,
Spezzo i vostri giudizi come un destro di Riddick che divide l’aria in due,
(Sì!) Vieni a prenderlo: ho coperto d’escrementi i villain a milioni,
Io colgo donne come frutti acerbi, mentre loro raccolgono spine nel cuore.
Allora che dovrei fare, sotto questo cielo strappato?
Stappo bottiglie e scarico proiettili infuocati su chiunque osi sfidarmi (Avanti!)
Un bastardo senz’anima, ebbro e disperso tra le nuvole,
Il mio stile è lo stordimento di chi ha bevuto troppo acido — mai si posa a terra,
Passa la fiamma se non sai reggerla tra le mani,
Appendo i figli di Hollywood per le spille del loro Soul Train,
Qual è la frattura che separa te da me? (Eh?)
Cinque conti in banca, tre once e due destrieri d’acciaio,
Fino al mio ultimo respiro sarò Bangladesh — tempesta senza confini,
Ti consiglio di trattenere il fiato, finché non svanisci come cenere.
Questa è la frattura.

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Ehi, aspetta un istante!
FERMATE IL BATTITO UN MOMENTO! C’è una verità che urge dal fondo,
Dre, tu devi saperlo adesso, mentre l’erba brucia nelle mie vene,

Che diavolo?!

Chissà se mai te l’ho detto davvero, ti voglio bene, fratello,
Ti copro le spalle, sangue del mio sangue,
Giusto?
Afferralo, imprimilo nel petto,

Slim, non so se hai colto il segnale,
Ma dal primo giorno ho vegliato su di te, amico, facciamo saltare il banco,
Lo dico sul serio, fratello — se mai ci fosse da far fuori qualcuno, dimmi chi deve tacere,
E se mai vorrai gettare Kim tra le onde, ti mostrerò dove il mare ingoia i segreti.

Bene, ne prendo atto, ed è onorevole la tua offerta,
Ma se un giorno la madre di mia figlia dovesse cadere sotto la mia furia,
La siederò davanti, con gli occhiali neri come notte cieca,
E la guiderò per sette ore, errando tra le strade della California,
Le farò salutare i passanti (Ciao!), poi la lascerò all’angolo come un fantasma,
Alla stazione di polizia, mentre suono il clacson come un canto d’addio,
Greve, cane selvaggio, il tuo braccio sarà divorato come osso antico,
Lascia cadere il fucile segato e ti bastonerò con la radice segata,
Non mi basta il sangue — voglio vedere i polmoni espellere tempeste,
Sarai crivellato nella vasca bollente finché le bolle non esplodono come stelle,
Mentre il muco si riversa — calore e dolore che nuotano nell’acqua torbida,
Questo per chi osa dire che The Chronic sia merce perduta,
Questo per chi ha anche solo concepito quei pensieri contorti!
Porta rispetto quando si pronuncia il nome del Dottore!
Allora qual è la frattura tra noi due? Possiamo partire dal sesso,
Oppure urlare “Non me ne frega niente” e vedere chi lo incarna davvero!

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Qual è la frattura che separa te da me?
Sei principe di parole, ma le azioni si perdono tra le tue ombre,
Io agisco secondo ciò che risuona in me, il sentimento mai mi doma,
Sono abituato a vivere come mastino sciolto, attraversando la costa senza catene.

Qual è la frattura che separa te da me?