Traduzione del testo della canzone Deathwish - Fathoms

Deathwish (originale)

I know if there’s a hell
I’ve made it for myself
I know if there’s a hell
I’ve made it for myself
DEATHWISH
drink up throw down
middle fingers up lets get another round
DEATHWISH
till the rooms spinning
or my life’s finished
I’m singing
DEATHWISH
drink up throw down
middle fingers up lets get another round
DEATHWISH
fuck the world
die slow
I’m drowning my demons with nothing to believe in
on these streets I can feel myself sinking
Every night drinking until I can’t feel
this will be the death of me
It’s just something I can’t help
But It makes me feel myself.
It’s just something I can’t help
But It makes me feel myself.
DEATHWISH
drink up throw down
middle fingers up lets get another round
DEATHWISH
till the rooms spinning
or my life’s finished
I’m singing
DEATHWISH
drink up throw down
middle fingers up lets get another round
DEATHWISH
fuck the world
slow
save me, from myself
The Ghosts of our past never go away
So I’ll drink your spirit straight
I cant walk, I cant talk, I cant think,
I’ll stare at my feet while you pour me drink
my head spins as I go insane
lets «cheers» our best years down the drain
The Ghosts of our past
never go away
So I’ll drink your spirit straight
I know if there’s a hell
I’ve made it for myself

Deathwish (traduzione)

So se c'è un inferno
L'ho fatto per me stesso
So se c'è un inferno
L'ho fatto per me stesso
DESIDERIO DI MORTE
bevi butta giù
dito medio in alto facciamo un altro giro
DESIDERIO DI MORTE
finché le stanze non girano
o la mia vita è finita
Sto cantando
DESIDERIO DI MORTE
bevi butta giù
dito medio in alto facciamo un altro giro
DESIDERIO DI MORTE
fanculo il mondo
morire lentamente
Sto annegando i miei demoni senza nulla in cui credere
su queste strade mi sento sprofondare
Ogni notte bevendo finché non riesco a sentirmi
questa sarà la mia morte
È solo qualcosa che non posso aiutare
Ma mi fa sentire me stesso.
È solo qualcosa che non posso aiutare
Ma mi fa sentire me stesso.
DESIDERIO DI MORTE
bevi butta giù
dito medio in alto facciamo un altro giro
DESIDERIO DI MORTE
finché le stanze non girano
o la mia vita è finita
Sto cantando
DESIDERIO DI MORTE
bevi butta giù
dito medio in alto facciamo un altro giro
DESIDERIO DI MORTE
fanculo il mondo
Lento
Salvami da me stesso
I fantasmi del nostro passato non se ne vanno mai
Quindi berrò il tuo spirito direttamente
Non posso camminare, non posso parlare, non posso pensare,
Fisserò i miei piedi mentre mi versi da bere
mi gira la testa mentre divento pazzo
buttiamo via i nostri migliori anni
I fantasmi del nostro passato
non andare mai via
Quindi berrò il tuo spirito direttamente
So se c'è un inferno
L'ho fatto per me stesso