Traduzione del testo della canzone Il y a - Faudel

Il y a (originale)

J’ai le feu dans mes yeux quand je vois qu’on brûle au milieu des tours
Tout ces mots crient au ciel, à quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds
C’est pas ça dont je rêve, c’est pas ça que j’imaginais
«Trop d’guerres"Trop de murs dans nos villes
Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées?
Cette violence inutile, on l’oublie le soir quand on va danser
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
C’est la rue qui me tue, l’indifférence me ronge à petit feu
Et ta vie sans issue, il y en a pour qui c’est devenu un jeu
Rêve de ciel artificiel, je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges
J’ai un vide, une absence, quand tu es là, je sens monter la fièvre
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne, tu guides mon étoile
Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Il y a, il y a un monde qui est là
Il y a, il y a un monde qui est là
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
On ira si tu m’attends, on verra si tu m’attends, ahh, ahh.

Il y a (traduzione)

Ho il fuoco negli occhi quando vedo che bruciamo in mezzo alle torri
Tutte queste parole gridano al cielo, a che serve, i nostri cuori sono diventati sordi
Non è quello che sogno, non è quello che immaginavo
"Troppe guerre" Troppe mura nelle nostre città
Non vedi che viviamo in prigioni dorate?
Questa violenza inutile, la dimentichiamo la sera quando andiamo a ballare
Ci deve essere un mondo migliore per me
C'è, ci deve essere un mondo migliore per te
Ma è tutto troppo veloce, è tutto troppo veloce
Non vedo niente, non capisco
Andremo se stai aspettando, andremo se stai aspettando me
È la strada che mi uccide, l'indifferenza mi divora lentamente
E la tua vita senza uscita, ci sono alcuni per i quali è diventato un gioco
Sogna un cielo artificiale, non ti lascerò cadere nelle loro trappole
Ho un vuoto, un'assenza, quando sei qui, sento salire la febbre
Ci deve essere un mondo migliore per me
C'è, ci deve essere un mondo migliore per te
Ma è tutto troppo veloce, è tutto troppo veloce
Non vedo niente, non capisco
Andremo se stai aspettando, andremo se stai aspettando me
Ma la mia vita non è migliore della tua, tu guidi la mia stella
Negli occhi dei tuoi genitori il dolore di una vita senza stelle
Ci deve essere un mondo migliore per me
C'è, ci deve essere un mondo migliore per te
Ci deve essere un mondo migliore per me
C'è, ci deve essere un mondo migliore per te
Ma è tutto troppo veloce, è tutto troppo veloce
Non vedo niente, non capisco
Andremo se stai aspettando, andremo se stai aspettando me
C'è, c'è un mondo là fuori
C'è, c'è un mondo là fuori
Ma è tutto troppo veloce, è tutto troppo veloce
Andremo se mi aspetti, vedremo se mi aspetti, ahh, ahh.