Traduzione del testo della canzone Je Veux Vivre - Faudel

Je Veux Vivre (originale)

Je veux vivre, vivre
Bahri n’hich, n’hich
Je veux vivre pour manger touts les livres
Je veux vivre pour connaître les enfants
De mes petits enfants, pour atteindre 100 ans
Pour atteindre 1000 ans, pour être heureux et libre
Je veux vivre pour courir sur la grève
Je veux vivre pour embrasser mes rêves
Pour embraser mes jours pour connaître l’amour
Et les heures qui enivrent, je veux vivre
Je veux vivre toutes les joies de la terre
Je veux vivre et parcourir les mers
Je veux vivre pour sonner la planète
Sans en laisser une miette, je veux voir toutes les villes
Plonger de toutes les îles que leur ciel me délivre
Je veux vivre pour avaler le monde
Je veux vivre de mondes qui frissonnent
De milliers de pays de millions de personnes
D’un milliard de récit, je veux pouvoir les suivrent
Je veux vivre sans jamais m’assoupir
Je veux vivre sans jamais me trahir
Pour que chaque saison recolore mes passions
Pour dévorer le temps qui cesse de me poursuivre
Je veux vivre…
Bahri n’hich…
Pour ce que lorsque la mort viendra me faire, un sort
Elle ne puisse jamais, jamais déraciner tout ce que j’ai planté
Tout ce que j’ai semé qui me fera survivre

Je Veux Vivre (traduzione)

Voglio vivere, vivere
Bahri n'hich, n'hich
Voglio vivere per mangiare tutti i libri
Voglio vivere per conoscere i bambini
Dei miei nipoti, per arrivare a 100
Raggiungere 1000, essere felici e liberi
Voglio vivere per correre sulla spiaggia
Voglio vivere per abbracciare i miei sogni
Per accendere i miei giorni per conoscere l'amore
E le ore che intossicano, voglio vivere
Voglio vivere tutte le gioie della terra
Voglio vivere e solcare i mari
Voglio vivere per circondare il pianeta
Senza lasciare una briciola, voglio vedere tutte le città
Immergersi da tutte le isole che i loro cieli mi consegnano
Voglio vivere per ingoiare il mondo
Voglio vivere mondi che tremano
Migliaia di paesi Milioni di persone
Di un miliardo di storie, voglio poterle seguire
Voglio vivere senza mai addormentarmi
Voglio vivere senza mai tradire me stessa
In modo che ogni stagione ricolori le mie passioni
Per divorare il tempo che smette di inseguirmi
Voglio vivere…
Bahri n'hich...
Per cosa quando la morte viene a farmi un incantesimo
Non potrà mai, mai sradicare tutto ciò che ho piantato
Tutto ciò che ho seminato che mi farà sopravvivere