Testi di Mon pays - Faudel

Mon pays (originale)

Je ne connais pas ce soleil
Qui brûle les dunes sans fins
Je ne connais pas d’autres terres
Que celle qui m’a tendu la main
Et si un jour je pars d’ici
Que je traverse le désert
Pour aller voir d’ou vient ma vie
Dans quelle rue jouait mon père
Moi qui suis né près de paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n’oublierai
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et si demain comme aujourd’hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter aux mondes mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d’ici
Même si je quitte mes amis
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Trop!
De souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'été
Trop d’amours pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Trop!
De temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d’amis pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Que c’est ici que je suis né
Je ne connais pas ce parfum
De menthe et de sable brûlant
Mais seulement les embruns
Où les rouleaux de l’océan
Et toi qui me trouve un peu mate
Pour ses rues bordées de prairies
Un peu trop blanc couleur d’Euphrate
Pour ses poèmes que j’ai appris
Tu es bien le seul que j’oublie
Telle l'étoile fidèle a la nuit
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et comme toi j’attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaie
Quand elle tombe sur la plaie

(traduzione)

Non conosco questo sole
Chi brucia le dune infinite
Non conosco altre terre
Di colei che mi ha teso la mano
E se un giorno me ne vado da qui
Mentre attraverso il deserto
Per andare a vedere da dove viene la mia vita
In quale strada suonava mio padre
Io che sono nato vicino a Parigi
Sotto tutto questo vento, tutta questa pioggia
Non dimenticherò
Mai il mio paese
Mai il mio paese
E se domani come oggi
Devo circumnavigare la terra
Per cantare al mondo i miei desideri
In viaggio per anni
Io che sono nato qui vicino
Anche se lascio i miei amici
non dimenticherò
Mai il mio paese
Troppo!
Ricordi incisi
Di corsi scolastici ed estivi
Troppi amori da dimenticare
Che è qui che sono nato
Troppo!
Tempo abbandonato
Sulle panchine della mia città
Troppi amici da dimenticare
Che è qui che sono nato
Che è qui che sono nato
Non conosco questo profumo
Di menta e sabbia ardente
Ma solo lo spray
dove scorre l'oceano
E tu che mi trovi un po' ottuso
Per le sue strade fiancheggiate da prati
Colore Eufrate un po' troppo bianco
Per le sue poesie che ho imparato
Sei l'unico che dimentico
Come la stella fedele di notte
non dimenticherò
Mai il mio paese
Mai il mio paese
E come te aspetto la pioggia
Per raccontargli tutti i miei dolori
Proprio come te, le sorrido
Quando cade sulla ferita
Quando cade sulla ferita