Traduzione del testo della canzone Grauschleier - Fehlfarben

Grauschleier (originale)

Ich habe das alles schon 1000mal gesehen
ich kenne das Leben, bin im Kino gewesen
doch jedesmal wenn ich sie seh
weiß ich nicht wie es gehn soll
ich find nicht den Dreh
Es liegt ein Grauschleier über der Stadt
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat
die Geschichte ist langweilig, immer dasselbe
die Bücher zum Thema, sind auch nicht das Gelbe
und will ich ihr dann mal sagen,
dann fällt mir nichts ein
nur leere Phrasen
Es liegt ein Grauschleier …
Die Musik aus der Küche
ist auch schon ziemlich zerkratzt
ich habe geweint, bei jedem zweiten Satz
und wenn ich dann schon mal was Eindeutiges tu dann fürcht ich sogleich, sie denkt: laß mich in Ruh
Es liegt ein Grauschleier …

Grauschleier (traduzione)

L'ho visto tutte 1000 volte
Conosco la vita, sono stato al cinema
Ma ogni volta che la vedo
Non so come farlo
Non riesco a prendermela
C'è un velo grigio sulla città
che mia madre non ha ancora lavato via
la storia è noiosa, sempre la stessa
anche i libri sull'argomento non sono quelli gialli
e poi voglio dirglielo
allora non mi viene in mente niente
solo frasi vuote
C'è un velo grigio...
La musica dalla cucina
è anche piuttosto graffiato
Ho pianto ogni seconda frase
e se faccio qualcosa di preciso allora temo subito che lei stia pensando: lasciami in pace
C'è un velo grigio...