Traduzione del testo della canzone In Zeiten wie diesen - Fehlfarben

In Zeiten wie diesen (originale)

Die Straßen die ich seit Jahren kenne
Sehen plötzlich anders aus
Alle jagen nach einem Stück vom Kuchen
Alle kommen ganz groß raus
Wann drehst du durch?
In Zeiten wie diesen
Wie hält man durch?
In Zeiten wie diesen
Jeder kämpft für sich, hat sich abgefunden
Ideale schlagen die tiefsten Wunden
Was der eine nicht hat soll der andere nicht haben
Wo man keine Antwort weiß soll auch niemand fragen
Es schien es sei gelungen
Alles sei im Fluß
Nicht einmal mehr Ketten die man sprengen muß
Doch hinter den Fassaden starrt derselbe Schmutz
Ich kenne euch zu lange
Hab von euch genug
Wann drehst du durch?
…
Diese Teufel die uns reiten
Sind niemals unser Ziel
Wir sind anders, sind es immer gewesen
Wir wollen immer zuviel

In Zeiten wie diesen (traduzione)

Le strade che conosco da anni
All'improvviso sembri diverso
Tutti inseguono un pezzo di torta
Tutti lo fanno grande
Quando impazzisci?
In tempi come questo
Come perseveri?
In tempi come questo
Ognuno combatte per se stesso, ha fatto i conti
Gli ideali infliggono le ferite più profonde
Ciò che uno non ha, l'altro non dovrebbe avere
Se non sai la risposta, nessuno dovrebbe chiedere
Sembrava essere riuscito
Tutto è in continuo mutamento
Nemmeno catene da spezzare
Ma dietro le facciate c'è la stessa sporcizia
Ti conosco da troppo tempo
Ne ho abbastanza di te
Quando impazzisci?
...
Questi diavoli che ci cavalcano
Non sono mai il nostro obiettivo
Siamo diversi, lo siamo sempre stati
Vogliamo sempre troppo